1
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
10 דולר עבור דיוור

2
00:02:44,805 --> 00:02:46,000
שלח מכתב.

3
00:02:46,855 --> 00:02:50,000
מישהו רוצה לשלוח מכתבים הביתה?

4
00:02:51,885 --> 00:02:53,400
10 דולר. 10 דולר בלבד

5
00:02:55,305 --> 00:02:57,000
יש מייל?

6
00:03:25,605 --> 00:03:28,000
מי שלח את המכתב למשפחה?

7
00:03:32,835 --> 00:03:33,835
יש לך כסף?

8
00:03:33,905 --> 00:03:35,445
זכור כסף אמיתי.

9
00:03:35,865 --> 00:03:37,385
אני לא רוצה כסף מזויף.

10
00:03:42,800 --> 00:03:43,900
בוא הנה מהר.

11
00:03:44,785 --> 00:03:47,000
בחדר 309 יש אסיר מדובר.

12
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
תודה לך, אדוני!

13
00:04:05,505 --> 00:04:06,875
שׁוּם דָבָר!

14
00:04:07,305 --> 00:04:09,685
החלטתי למות כאן.

15
00:04:10,145 --> 00:04:15,800
אתה כישרון ואתה צריך לעזוב. נא לחיות בשמחה.

16
00:04:31,645 --> 00:04:34,000
משטרת הונג קונג תיקח אותך משם.

17
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
לָצֵאת.

18
00:04:35,525 --> 00:04:36,525
פתח את הדלת.

19
00:05:30,275 --> 00:05:31,275
על מה אתה מסתכל?

20
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
2 בפברואר, לפני שנתיים, בכבישים המהירים בקנדה

21
00:06:01,000 --> 00:06:03,700
שבעה מלווים של הבנק המרכזי נהרגו.

22
00:06:03,700 --> 00:06:05,420
עד יוני של אותה שנה .....

23
00:06:05,420 --> 00:06:07,800
פריקה באזור משולש הזהב

24
00:06:07,800 --> 00:06:09,460
גרם ל-82 הרוגים, 157 פצועים

25
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
10 בספטמבר בשנה שעברה...

26
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
הבעלים של מפעל צבע צ'ו וו נהרג

27
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
אחרי כמה שעות של חקירה

28
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
מצאנו את האשם

29
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
אבל כולם נהרגו מבלי לדעת את הסיבה

30
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
כמה רציחות קורות .....

31
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
כולם מערבים קבוצה של זייפנים בינלאומיים

32
00:06:24,000 --> 00:06:25,220
כולל...

33
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
משפחה בת 5 נפשות במקאו
 לי ג'יאנהואה

34
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
גבר סיני-וייטנאמי בשם קוואנג הו

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
כולם נהרגו

36
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
רק 2 אנשים שרדו

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,380
והוא אחד מהם

38
00:06:34,380 --> 00:06:37,600
השני הוא הבוס שלך, המכונה ''צייר''.

39
00:06:37,600 --> 00:06:39,180
זהותו לא ידועה

40
00:06:39,275 --> 00:06:41,325
לאף מדינה בעולם אין את הזהות שלו

41
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
התמונה הזו..

42
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
תפסנו את זה על הכביש המהיר בקנדה קצת מטושטש

43
00:06:50,045 --> 00:06:51,605
אבל זה אתה.

44
00:06:55,245 --> 00:06:56,345
רוצה להגיד עוד משהו?

45
00:07:03,495 --> 00:07:05,775
תגיד לי..
מי זה ה'צייר'?

46
00:07:10,585 --> 00:07:12,625
אתה רוצה לדעת למה החזרנו אותך להונג קונג?

47
00:07:13,585 --> 00:07:14,875
כי הוא עד

48
00:07:15,345 --> 00:07:18,095
אני בטוח שהוא ימצא אותך...

49
00:07:18,835 --> 00:07:20,600
אם הוא יודע שאתה כאן.

50
00:07:20,600 --> 00:07:22,420
איך אתה יודע שהוא לא יודע שאני כאן?

51
00:07:24,995 --> 00:07:25,995
איך הוא ידע?

52
00:07:27,620 --> 00:07:29,000
הוא בהחלט הכיר אותי כאן

53
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
ויהרוג את כולם כאן.

54
00:07:34,975 --> 00:07:35,975
בוקר טוב, אדוני

55
00:07:36,400 --> 00:07:37,380
באמת?

56
00:07:40,065 --> 00:07:41,115
שוב, שלום

57
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
מר לי.
אתה בסדר?

58
00:07:52,805 --> 00:07:54,500
באמת ימותו הרבה אנשים

59
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
סרט תורגם על ידי ערוץ TOP1 (תת סצנה)
--- תאריך של כסף מזויף ---

60
00:08:08,505 --> 00:08:09,845
אתה מפחיד אותי?

61
00:08:24,055 --> 00:08:25,165
תאמין לי

62
00:08:27,055 --> 00:08:29,800
או לשלוח אותי בחזרה לתאילנד, בסדר?

63
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
אני מתחנן בפניך, הרבה אנשים ימותו.

64
00:08:33,740 --> 00:08:35,515
בבקשה, בבקשה תחזיר אותי לתאילנד

65
00:08:35,515 --> 00:08:37,200
קח את מר לי לחדר לנוח, כן

66
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
תאמין לי.

67
00:08:38,205 --> 00:08:39,285
תאמין לי

68
00:08:42,145 --> 00:08:43,165
תאכל את זה

69
00:09:16,595 --> 00:09:17,705
לבש את הבגדים שלך

70
00:09:39,900 --> 00:09:42,025
זו עדות שנלקחה במלון

71
00:09:42,025 --> 00:09:44,385
עורו ושערו נמצאו במקום

72
00:09:44,415 --> 00:09:45,655
שלחנו לזיהוי פלילי

73
00:09:45,835 --> 00:09:48,345
דוחות משפטיים מתואמים דגימות DNA שלמות

74
00:09:49,065 --> 00:09:51,175
מצאנו שם אקדח

75
00:09:51,625 --> 00:09:53,655
הפגזים שם הם שלך

76
00:09:54,155 --> 00:09:56,455
ויש את טביעת האצבע שלו על זה

77
00:09:56,915 --> 00:09:59,885
כל הראיות על האישום הוא האשם

78
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
הדברים האלה הם לא שלי

79
00:10:04,435 --> 00:10:05,435
אתה בוגד בי

80
00:10:09,845 --> 00:10:13,185
הראיות נכונות
התמונה אמיתית

81
00:10:13,475 --> 00:10:14,915
האקדח הזה אמיתי

82
00:10:16,125 --> 00:10:17,755
גם DNA תואם

83
00:10:18,515 --> 00:10:20,365
כולם עדות אמיתית

84
00:10:20,455 --> 00:10:22,075
איך אני יכול לזייף?

85
00:10:22,555 --> 00:10:23,945
אני לא הורג אנשים

86
00:10:24,575 --> 00:10:25,585
למה אתה...

87
00:10:26,275 --> 00:10:27,235
להאשים אותי?

88
00:10:27,235 --> 00:10:30,355
הרגת אנשים
הראיות האלה הן שלך

89
00:10:30,355 --> 00:10:31,865
אני אפרסם אותו בעיתונות

90
00:10:31,865 --> 00:10:34,485
אתה צריך לומר את המידע של "צייר" כדי להחליף

91
00:10:34,485 --> 00:10:36,300
אני אגן על העד שוב

92
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
תגיד לנו מי הוא, הראיות יושמדו

93
00:10:38,000 --> 00:10:39,380
לעזאזל!

94
00:10:49,235 --> 00:10:50,555
שלום אדוני

95
00:11:00,285 --> 00:11:01,935
שלום

96
00:11:01,935 --> 00:11:03,925
הרבה זמן לא ראיתי שהוא הלך לשחק גולף

97
00:11:03,925 --> 00:11:05,700
האם זה עמוס בימים אלה?

98
00:11:05,700 --> 00:11:06,400
זו מיס ואן

99
00:11:06,580 --> 00:11:08,580
היום אני מייצג את הלקוח שלי

100
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
לך לשחרר את מר קואן

101
00:11:11,300 --> 00:11:12,920
אתה רציני?

102
00:11:13,515 --> 00:11:16,765
הוא היה בחסות בוס של חברה רב לאומית

103
00:11:17,785 --> 00:11:19,715
למה יש לו כל כך מזל?

104
00:11:19,715 --> 00:11:22,145
גב' ואן היא גם אמנית מאוד מפורסמת

105
00:11:22,295 --> 00:11:24,000
והיא גם חברה של מר לי

106
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
סיבה לא

107
00:11:25,235 --> 00:11:27,325
הוא עד חשוב שלנו

108
00:11:27,785 --> 00:11:29,325
באמת קשה מאוד

109
00:11:29,325 --> 00:11:32,285
שמעתי את זה
המצאת עליו ראיות

110
00:11:36,095 --> 00:11:37,725
התיק הזה הוא מהמחלקה המשפטית

111
00:11:37,725 --> 00:11:39,900
כל המסמכים והראיות כאן

112
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
כולם מזויפים.

113
00:11:43,485 --> 00:11:46,045
כנראה שהעם משמיץ

114
00:11:46,265 --> 00:11:47,795
אתה הולך לשחק איתנו בגדול?

115
00:11:48,295 --> 00:11:52,000
משחק גדול?
איך אתה מעז להיות בטוח שהראיה הזו נכונה

116
00:11:52,600 --> 00:11:53,215
קפטן

117
00:11:53,215 --> 00:11:55,915
אתה לא צריך להגן עליה ככה

118
00:11:55,915 --> 00:11:57,765
אתה כנראה לא יודע..

119
00:11:57,765 --> 00:12:00,800
אני והיא אבא ובן
ונשחק עם שם המשפחה לי

120
00:12:00,965 --> 00:12:02,785
אני אקח אותו לבית המשפט

121
00:12:02,785 --> 00:12:03,700
והוא ימות

122
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
אני לא כאן
לשמוע אנשים רבים

123
00:12:07,365 --> 00:12:08,365
דרך החוצה?

124
00:12:09,565 --> 00:12:10,745
תחשוב אחרת

125
00:12:11,205 --> 00:12:12,475
גב' ואן

126
00:12:12,855 --> 00:12:13,915
אתה מתגעגע אליי?

127
00:12:14,405 --> 00:12:16,195
כשהארוס שלה עדיין לא מת

128
00:12:16,525 --> 00:12:17,965
קראתי לה לבית החולים

129
00:12:19,265 --> 00:12:20,935
אמרתי, תחשוב איך ללכת

130
00:12:21,875 --> 00:12:23,565
אם אתה לא יכול לעשות את זה

131
00:12:24,505 --> 00:12:25,855
אני אשתמש בדרכי

132
00:12:26,735 --> 00:12:27,735
יש

133
00:12:27,925 --> 00:12:29,135
יש דרך

134
00:12:30,165 --> 00:12:33,000
היא רק צריכה לספר לו
אומר הכל על האמן הזה

135
00:12:34,885 --> 00:12:36,365
אני אתן לו ללכת

136
00:12:42,465 --> 00:12:44,000
האם הוא צריך לתת לו להגיד את זה?

137
00:13:00,525 --> 00:13:01,545
הם אמרו...

138
00:13:02,145 --> 00:13:04,225
רק ספר לי את המידע על האמן

139
00:13:04,825 --> 00:13:06,025
הם יתנו לך ללכת

140
00:13:12,935 --> 00:13:14,445
אני יודע שאם אתה אומר את זה..

141
00:13:16,195 --> 00:13:17,900
שנינו נהיה בסכנה

142
00:13:23,085 --> 00:13:24,800
אז אתה צריך לדעת...

143
00:13:25,085 --> 00:13:28,025
אני אלך עכשיו
אף אחד לא הציל אותו

144
00:13:28,155 --> 00:13:29,155
נכון?

145
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
אם אתה לא אומר את זה

146
00:13:34,425 --> 00:13:35,800
אני אלך עכשיו

147
00:13:35,800 --> 00:13:37,060
למה זה?

148
00:13:39,335 --> 00:13:40,335
מַדוּעַ?

149
00:13:42,615 --> 00:13:44,900
הארוס שלי נהרג על ידי הצייר

150
00:13:45,875 --> 00:13:47,700
אני צריך לדעת מי הוא.

151
00:13:55,555 --> 00:13:56,555
אני אספר.

152
00:14:13,005 --> 00:14:14,005
לוֹמַר.

153
00:14:26,905 --> 00:14:27,975
בשנת 1985

154
00:14:30,685 --> 00:14:32,395
אני ו-Nguyet Van

155
00:14:33,605 --> 00:14:35,075
להיפגש בוונקובר

156
00:14:36,795 --> 00:14:39,965
זו הייתה גם הפעם הראשונה שמכרנו ציורים

157
00:14:41,095 --> 00:14:42,785
אני מקווה שמישהו יקנה את הציורים שלנו

158
00:14:46,205 --> 00:14:47,695
אבל ל-10 ימים

159
00:14:48,975 --> 00:14:50,255
אף אחד לא הסתכל על זה

160
00:14:59,865 --> 00:15:00,865
חזרתי!

161
00:15:12,155 --> 00:15:13,775
אתה משלם על חשמל?

162
00:15:17,455 --> 00:15:18,855
עדיין לא שילמת את חשבון החשמל

163
00:15:26,355 --> 00:15:28,000
כמה תמונות אתה יכול לצייר?

164
00:15:30,235 --> 00:15:32,700
כמה כסף אתה יכול לשלם לי?

165
00:15:50,225 --> 00:15:53,305
הכותרת של הציור הזה היא ''ארבע העונות''.

166
00:15:56,175 --> 00:15:58,595
אבל לא יכולתי לראות אותו מצייר

167
00:15:59,405 --> 00:16:04,000
הוא רק צריך לערבב צבעים
וציור של כמה קווים כבר הוליד תמונה

168
00:16:06,155 --> 00:16:07,155
גב' ואן

169
00:16:08,885 --> 00:16:11,525
זו עבודה שצריכה יצירתיות מההתחלה

170
00:16:11,975 --> 00:16:13,975
ואני צריך שזה יהיה 100% מקורי

171
00:16:14,345 --> 00:16:15,435
נימוק

172
00:16:16,625 --> 00:16:19,025
הוא עושה את אותו הדבר כמו קודמיו

173
00:16:19,915 --> 00:16:22,535
בעולם הזה יש רק ואן גוך אחד

174
00:16:23,085 --> 00:16:25,300
בשנתיים-שלוש הקרובות

175
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
ציורים אלה לא יהיו תקפים יותר

176
00:16:31,115 --> 00:16:32,500
אני מצטער, אבל.....

177
00:16:34,415 --> 00:16:36,725
אם אתה לא רואה את התמונה של Reason

178
00:16:39,315 --> 00:16:40,315
ואז.....

179
00:16:41,425 --> 00:16:43,195
אני לא אתן לך לייצג
לסטודיו שלי

180
00:16:44,505 --> 00:16:47,135
אבל התמונה שלה לגמרי
הנחיתות שלו

181
00:16:47,135 --> 00:16:48,800
זה ממש לא יפה
בסדר!

182
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
אני אקח אותך מסביב לעולם
אני אקח אותך למקומות שונים

183
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
אבל אני לא יכול לקנות את המספר הזה

184
00:17:01,255 --> 00:17:02,800
למה אתה מאחר?

185
00:17:04,145 --> 00:17:05,735
הוא פשוט הלך לראות את מר לאק

186
00:17:07,115 --> 00:17:08,900
ולדבר איתו קצת

187
00:17:14,265 --> 00:17:15,900
הוא אמר לי לשכנע אותך

188
00:17:16,435 --> 00:17:19,015
אל תכריח אותו לקנות את הציורים שלך

189
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
לא הכרחתי אותו לקנות את הציורים שלי

190
00:17:23,315 --> 00:17:25,475
רק הצעתי כמה הצעות

191
00:17:27,285 --> 00:17:29,165
אל תעבוד איתו יותר

192
00:17:32,205 --> 00:17:34,000
היום: גלריית פטרוף

193
00:17:35,255 --> 00:17:37,075
קניתי כבר את הציורים האלה

194
00:17:43,755 --> 00:17:45,600
הוא קיבל את הפיקדון

195
00:17:49,235 --> 00:17:51,075
והוא גם הבטיח לי

196
00:17:52,755 --> 00:17:55,000
עוד חודש תפתח גלריה אישית

197
00:17:58,795 --> 00:18:01,000
אני רק צריך לחכות חודש

198
00:18:29,885 --> 00:18:30,885
היי

199
00:18:31,075 --> 00:18:34,000
הדיו הזה, איך לצייר
מי קנה את הדיו הזה?

200
00:18:34,785 --> 00:18:37,855
דיו זה יבש מאוד ארוך
בעיניים של מומחים אני מכיר מיד

201
00:18:38,765 --> 00:18:39,765
היי

202
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
אני..

203
00:18:46,775 --> 00:18:49,000
אני רואה שאתה מביא את התמונה הזו

204
00:18:52,935 --> 00:18:55,000
הלכתי לגלריה פטרוף

205
00:18:59,315 --> 00:19:01,265
הוא היה לא הוגן מדי כלפי עצמו

206
00:19:05,585 --> 00:19:08,000
החיים תמיד הוגנים

207
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
מר לאק צדק...

208
00:19:16,945 --> 00:19:19,000
לוואן גוך יש רק אחד בעולם הזה

209
00:19:19,555 --> 00:19:22,200
ואת שלך
בטל

210
00:19:23,655 --> 00:19:25,975
אבל העולם לבד
נימוק

211
00:19:26,285 --> 00:19:28,195
יש לך גם את הערך שלך

212
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
תודה לך

213
00:19:30,685 --> 00:19:31,705
אני מסתכל

214
00:19:32,555 --> 00:19:33,925
הוא צייר את התמונות האלה

215
00:19:37,735 --> 00:19:38,735
אח

216
00:19:38,965 --> 00:19:40,315
אני מרגיש מאוד שמח

217
00:19:44,355 --> 00:19:45,565
והוא הרגיש כמו....

218
00:19:47,385 --> 00:19:48,985
הוא נולד לצייר את זה

219
00:19:50,835 --> 00:19:54,000
אם הערך שלך מזויף
האם אתה מקבל את זה?

220
00:19:59,235 --> 00:20:00,500
אתה המאהב שלי

221
00:20:00,700 --> 00:20:02,900
אני שואל אם אתה מקבל את זה

222
00:20:08,755 --> 00:20:09,755
היי

223
00:20:10,105 --> 00:20:11,755
אני לא רוצה לשמוע את זה

224
00:20:12,245 --> 00:20:13,735
אני רוצה לשמוע עוד אחד

225
00:20:15,135 --> 00:20:16,495
אתה לא הולך?

226
00:20:17,885 --> 00:20:19,000
כן, משטרה

227
00:20:20,985 --> 00:20:22,900
ספר לי על האמן

228
00:20:50,805 --> 00:20:53,500
זהו אביר, אל מוות ושטן

229
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
המשמעות האמיתית שלו היא על המשפחה

230
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
50,000 דולר זה זול מדי

231
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
אם לא סחורה גנובה

232
00:20:59,575 --> 00:21:01,200
איך להשיג את המחיר הזה?

233
00:21:06,165 --> 00:21:07,400
אני רוצה לפגוש אותו

234
00:21:08,375 --> 00:21:09,600
האדם שצייר את התמונה הזו

235
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
בוס

236
00:21:18,155 --> 00:21:19,600
אל תאתגר אותי ככה

237
00:21:20,135 --> 00:21:21,135
הציור הזה...

238
00:21:21,445 --> 00:21:23,175
צויר בשנת 1531.

239
00:21:27,655 --> 00:21:28,785
כלומר...

240
00:21:30,135 --> 00:21:32,000
האדם שצייר את התמונה המזויפת הזו

241
00:21:46,825 --> 00:21:49,000
זו האמנית שלנו, גברת ואן

242
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
גב' ואן היא זו שציירה את התמונות כאן

243
00:21:52,800 --> 00:21:55,600
היא אמנית סינית

244
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
אבל חי בקנדה

245
00:22:11,065 --> 00:22:12,235
יום אחרון....

246
00:22:12,965 --> 00:22:14,000
לבסוף הוא הגיע

247
00:22:18,665 --> 00:22:20,500
למה שמת את זה כאן?

248
00:22:23,825 --> 00:22:24,965
אתה יודע?

249
00:22:25,565 --> 00:22:28,575
כמה אספנים רצו לקנות אותו רק עכשיו

250
00:22:31,715 --> 00:22:33,800
הוא שמע שכולם בוטלו

251
00:22:35,825 --> 00:22:37,405
נשארה רק התמונה הזו

252
00:22:39,955 --> 00:22:42,025
ואני חושב שזו התמונה שלי

253
00:22:43,535 --> 00:22:45,900
הוא לא היה בבית כמה ימים

254
00:22:47,185 --> 00:22:48,395
אני כאן היום..

255
00:22:49,135 --> 00:22:50,800
אני לא רב יותר

256
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
בְּסֵדֶר?

257
00:22:55,725 --> 00:22:56,725
אני מצטער

258
00:23:11,275 --> 00:23:12,900
ממש נגעו בי

259
00:23:14,265 --> 00:23:15,445
כשאתה רואה את זה בעיניים שלך

260
00:23:16,155 --> 00:23:17,615
התמונה המפורסמת הזו

261
00:23:18,935 --> 00:23:21,585
אבל אם תסתכל טוב...
תהיה נקודה מוזרה

262
00:23:21,975 --> 00:23:23,205
הצבע היה מטושטש מעט מהבד

263
00:23:24,535 --> 00:23:25,965
התמונה הזו מזויפת

264
00:23:26,415 --> 00:23:27,915
יותר בדיוק עותק

265
00:23:28,915 --> 00:23:32,000
לא יודע את שמו של האמן הזה...
זה צילום צילום?

266
00:23:34,305 --> 00:23:37,185
תוכן התמונה הוא לומר שאסור לנו ליפול בחיים

267
00:23:38,045 --> 00:23:39,045
פנים טובות

268
00:23:39,775 --> 00:23:41,625
התמונה הזו....
זה לא אותו דבר

269
00:23:42,055 --> 00:23:45,535
אם תסתכל מקרוב...
זה יותר כמו שולחן

270
00:23:46,035 --> 00:23:48,875
הוא שולחן מושפל
אם תסתכל על הפנים האלה

271
00:23:48,875 --> 00:23:51,500
זה נראה כמו ערימה של שאריות
בא לי להקיא....

272
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
תסתלק מכאן

273
00:23:56,255 --> 00:23:57,255
נגייט ואן

274
00:24:02,565 --> 00:24:04,785
מיס ואן
אל תגרמו לצרות

275
00:24:17,595 --> 00:24:20,565
אדוני
אני מתנצל בשם החברה שלי

276
00:24:22,765 --> 00:24:24,800
לא חשבתי על כלום עכשיו

277
00:24:25,245 --> 00:24:26,900
אני כאן היום...

278
00:24:28,455 --> 00:24:30,000
זה בגלל הציור שלו

279
00:24:33,175 --> 00:24:34,800
הוא מודפס על לוחות נחושת

280
00:24:35,825 --> 00:24:36,825
המטרה היא..

281
00:24:38,225 --> 00:24:40,135
כדי לחשב את עומק התמונה

282
00:24:42,495 --> 00:24:43,865
לעשות כמו תמונה מצוירת ..

283
00:24:44,575 --> 00:24:45,575
לפני ארבע מאות שנה

284
00:24:45,785 --> 00:24:48,815
השתמש ברשת מתכת כדי לצייר דפוסים
על הנייר

285
00:24:49,065 --> 00:24:51,215
פשוט הזיז את האור
יכול לראות את המרקם שלו

286
00:24:51,215 --> 00:24:53,095
כמו סימן מים של שטר כסף

287
00:24:53,465 --> 00:24:54,465
יש עוד...

288
00:24:55,145 --> 00:24:57,800
אם משתמשים בדיו ובנייר טוב
העמידות שלו טובה מאוד

289
00:24:58,205 --> 00:25:01,045
רוב סוגי הדיו כיום
הכל עשוי משמן צמחי

290
00:25:01,045 --> 00:25:02,045
קל לביצוע

291
00:25:02,345 --> 00:25:03,345
נוח

292
00:25:03,935 --> 00:25:08,700
ואני עדיין משתמש..
שמן אגוזים, אפר פחם ושרף אורן

293
00:25:11,735 --> 00:25:14,500
מכירים את התעשייה הכימית?

294
00:25:17,355 --> 00:25:18,900
אנחנו לא צריכים לבוא לכאן

295
00:25:19,575 --> 00:25:22,415
אנחנו צריכים למצוא מקום טוב יותר לדבר על זה

296
00:25:22,415 --> 00:25:24,745
מקום ראוי..
תן לי לדבר איתך

297
00:25:27,575 --> 00:25:29,300
אני חושב שאני צריך למצוא עבודה אחרת...

298
00:25:30,275 --> 00:25:33,800
יתאים לי יותר
הוא הסתכל בחזרה על עצמו

299
00:25:34,475 --> 00:25:37,000
כל דבר....
לשלמות היא אמנות

300
00:25:37,385 --> 00:25:41,200
אכפת לך....
מוצרים מזויפים עשויים להיות טובים יותר ממוצרים אמיתיים

301
00:25:43,375 --> 00:25:44,395
זו גם תמונה מזויפת

302
00:25:45,015 --> 00:25:46,325
אבל מאוד דומה

303
00:25:46,835 --> 00:25:49,865
אפילו מומחים לא יכולים
להבדיל

304
00:25:53,185 --> 00:25:54,185
הודעתי לך

305
00:25:55,955 --> 00:25:56,975
בעולם הזה

306
00:25:57,745 --> 00:25:59,955
רק אדם אחד למיליון איש

307
00:26:00,375 --> 00:26:03,900
כשהדמות הראשית מופיעה
הוא יודע להביס מיליון אחרים

308
00:26:05,325 --> 00:26:07,900
דעו לבחור שותף עסקי חכם

309
00:26:08,485 --> 00:26:10,000
אם אתה רוצה להיות הדמות הראשית

310
00:26:11,500 --> 00:26:13,120
תתקשר אליי

311
00:26:30,385 --> 00:26:33,155
אם אתה מנסה להתפרנס
ואז לעולם אל תעשה זאת שוב

312
00:26:33,155 --> 00:26:36,005
אספנים מובילים
העולם כאן

313
00:26:36,005 --> 00:26:38,600
ראית את זה היטב?
לא שמעת מה הוא אמר?

314
00:26:38,745 --> 00:26:42,200
בהחלט שמעתי
אבל הוא פשוט אמר את האמת

315
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
ארור

316
00:26:52,805 --> 00:26:54,755
זה ממש רע או יפה

317
00:26:57,555 --> 00:27:00,785
ניתן למכור את התמונה או לא
היא העדות הברורה ביותר

318
00:27:08,775 --> 00:27:10,200
אני לא עושה את זה יותר

319
00:27:11,735 --> 00:27:15,800
מה אתה עושה?
האם אתה רוצה להמשיך לצייר מזויף?

320
00:27:30,315 --> 00:27:32,000
אני מצטער, אני...

321
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
סקאט
אחרת היא תישרף

322
00:28:04,620 --> 00:28:06,620
מצא מטפים

323
00:28:07,220 --> 00:28:09,900
אתה רואה את זה?
הוא שרף את הציור שלו בעצמו

324
00:28:11,120 --> 00:28:13,900
היא עדיין רוצה שאייצג
 לתמונה שלו

325
00:28:31,795 --> 00:28:32,815
ברוך הבא

326
00:28:34,465 --> 00:28:35,735
בסדר
תגיד

327
00:28:37,095 --> 00:28:39,800
הוא רצה שאחזיר את הציור
של האמן?

328
00:28:46,985 --> 00:28:48,800
זה כל כך נמוך?

329
00:28:49,255 --> 00:28:52,000
אני רוצה שתחזיר את שטר הדולר הזה.

330
00:28:54,075 --> 00:28:55,075
ארור

331
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
ארור

332
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
האם אתה חולה?

333
00:29:00,565 --> 00:29:01,955
אל תבין אותי לא נכון

334
00:29:04,325 --> 00:29:06,605
אני לא מסוג הבורים

335
00:29:07,245 --> 00:29:09,000
אני גם סטודנט לאמנות

336
00:29:10,805 --> 00:29:13,900
מה שאני רוצה לעשות זה..
כסף מזויף מקצועי

337
00:29:15,275 --> 00:29:16,985
אתה רק צריך לעשות את זה כדי לעזור לי

338
00:29:17,395 --> 00:29:21,000
אני מבטיח לא לחשוף את זה
מערכת היחסים בינינו

339
00:29:21,200 --> 00:29:22,700
אני אפילו לא יודע מי הוא

340
00:29:22,700 --> 00:29:24,200
אני אפילו לא יודע איך קוראים לו.

341
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
אז מה אתה מבטיח לי?

342
00:29:26,175 --> 00:29:27,700
שמי נגו פו סאנג

343
00:29:27,975 --> 00:29:29,000
אנשי הונג קונג

344
00:29:29,835 --> 00:29:31,900
כל שלושת הדורות של המשפחה שלי עושים כסף מזויף

345
00:29:32,715 --> 00:29:34,455
אף אחד לא צריך ללכת לכלא

346
00:29:35,495 --> 00:29:37,000
כי אנחנו מקפידים על העיקרון

347
00:29:37,445 --> 00:29:38,555
רק בסיטונאות

348
00:29:38,955 --> 00:29:41,600
הקונים הם האנשים הנכונים
והעניים

349
00:29:41,825 --> 00:29:44,700
הם נהגו...
להגן על המשפחה שלי

350
00:29:46,105 --> 00:29:48,000
אני לא מעז לומר מה אני יכול להבטיח

351
00:29:48,335 --> 00:29:50,000
יש להם אחד שאני יכול להבטיח

352
00:29:50,865 --> 00:29:52,700
הדולרים שאני מייצר....

353
00:29:53,855 --> 00:29:55,865
הוא הפופולרי ביותר בעולם

354
00:29:56,315 --> 00:29:57,315
כמו סחורה אמיתית

355
00:29:59,045 --> 00:30:00,600
איך אתה מעז להיות בטוח

356
00:30:00,835 --> 00:30:03,400
היה....
לא ינצל את זה לרעה

357
00:30:03,675 --> 00:30:05,145
אנשים לא יודעים לחשב

358
00:30:06,085 --> 00:30:07,465
תמיד לוזר

359
00:30:09,205 --> 00:30:11,000
אם אתה לא רוצה לעבוד איתי

360
00:30:11,465 --> 00:30:13,500
זה כמונו
מעולם לא נפגשו

361
00:30:49,000 --> 00:30:51,805
זה המושב שלך

362
00:30:51,805 --> 00:30:54,575
אני יכול לאחסן את הבגדים שלך?

363
00:30:54,575 --> 00:30:55,575
כֵּן!

364
00:30:59,405 --> 00:31:02,400
תודה לך
תודה, מסע שמח

365
00:31:03,905 --> 00:31:05,595
חשבתי שלא תבוא

366
00:31:07,435 --> 00:31:08,435
ממש מצטער

367
00:31:09,015 --> 00:31:12,800
הרגע קיבלתי מכתב
חברה שלי הגיעה היום לאמריקה

368
00:31:12,955 --> 00:31:16,800
הוא חש הקלה
אני אעזור לך להחזיר אותה

369
00:31:17,055 --> 00:31:19,000
באתי לכאן כדי לעזור לך לעבוד

370
00:31:19,505 --> 00:31:21,000
לא אכפת מדברים אחרים

371
00:31:21,445 --> 00:31:24,200
כי אתה עובד בשבילי
אז אני צריך לדאוג

372
00:31:27,000 --> 00:31:30,300
אולי אתה לא מכיר את כולם
גברים יכולים לעשות דברים גדולים או לא

373
00:31:30,445 --> 00:31:31,755
הכל בזכות נשים

374
00:31:32,565 --> 00:31:34,000
אבא שלי אמר פעם...

375
00:31:34,985 --> 00:31:36,800
האיש שמוותר על אהבתו

376
00:31:36,935 --> 00:31:38,800
שום דבר גדול לא יעשה

377
00:31:39,095 --> 00:31:40,600
זה יין השמפניה שלו.

378
00:31:47,525 --> 00:31:48,525
תודה לך

379
00:31:49,865 --> 00:31:51,600
מי זאת האישה הזאת

380
00:31:52,695 --> 00:31:56,300
אני שונה מכולם.....
אני אדם שלא חי למען נשים

381
00:32:09,825 --> 00:32:11,205
מרץ השנה

382
00:32:11,375 --> 00:32:13,745
גיליון דולר זה הונפק זה עתה על ידי ממשלת ארה"ב
שוחרר

383
00:32:14,195 --> 00:32:17,600
תמונות פורטרטים יהיו ממנו
דראקסיס למר פרנקלין

384
00:32:18,475 --> 00:32:20,485
להגדיל יותר מ-50%

385
00:32:21,815 --> 00:32:23,800
קודי תווים ועוד

386
00:32:23,925 --> 00:32:26,700
אפילו עם מדפסת ברזולוציה הגבוהה ביותר

387
00:32:26,835 --> 00:32:28,945
גם המודפס אינו זהה

388
00:32:29,925 --> 00:32:32,800
החלק הקשה ביותר הוא הצווארון של פרנקלין

389
00:32:33,165 --> 00:32:34,700
יש מילה מאוד קטנה

390
00:32:34,975 --> 00:32:37,895
זה '' ארצות הברית של אמריקה ''

391
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
זו גרסה די מסובכת

392
00:32:46,475 --> 00:32:48,500
יש לך עוזרים?

393
00:32:49,900 --> 00:32:50,985
צ'ו וו

394
00:32:51,745 --> 00:32:53,415
הוא הבעלים של מפעל לצביעה

395
00:32:57,955 --> 00:33:01,315
בדוק את הגרסה החדשה
הסר דיו צבעוני ונייר

396
00:33:01,705 --> 00:33:03,635
ארצות הברית
המשרת שלנו

397
00:33:04,345 --> 00:33:06,000
בובי
אדם 4

398
00:33:06,400 --> 00:33:08,500
קואנג הו
הובלת סחורות וחלקי אבטחה

399
00:33:11,235 --> 00:33:13,865
איך המצב?
מחפש נייר לא חומצי

400
00:33:13,865 --> 00:33:16,000
מספר זה של עטים מזויפים אינו בשימוש
על הנייר בדרך כלל

401
00:33:16,395 --> 00:33:19,605
לעט המזויף תהיה תגובה כימית
עם נייר רגיל

402
00:33:19,795 --> 00:33:22,575
לא שמיש על הנייר
כי הוא יהפוך לצהוב

403
00:33:22,575 --> 00:33:25,695
הממשלה מאוד קפדנית בניהול
ניהול סוגי נייר כאלה

404
00:33:25,775 --> 00:33:28,665
האם נוכל לייצר נייר?
לא יכול.

405
00:33:28,665 --> 00:33:31,500
העלות גבוהה מדי
תן לי לחשוב על דרך אחרת

406
00:33:33,095 --> 00:33:35,500
הדבר הראשון שעזרת לי בו היה סימן המים

407
00:33:37,025 --> 00:33:39,525
תמונות מטושטשות
האם הסיבים בנייר לחוצים

408
00:33:40,355 --> 00:33:41,355
בלי נייר.....

409
00:33:43,005 --> 00:33:44,800
בלתי אפשרי לחלוטין

410
00:33:44,800 --> 00:33:45,805
מה אתה צריך אחרי הכל?

411
00:33:45,805 --> 00:33:46,805
מאסטר

412
00:36:22,815 --> 00:36:23,815
בוס

413
00:36:31,225 --> 00:36:32,225
בוא נאכל

414
00:36:32,685 --> 00:36:35,745
בוס, אני מהמר קודם
להמר?

415
00:36:36,815 --> 00:36:38,000
אני אשים אלף

416
00:36:38,735 --> 00:36:39,735
באמת

417
00:36:41,195 --> 00:36:42,755
תן לתמונה הזו תמונה

418
00:36:43,275 --> 00:36:44,335
אלף

419
00:36:45,245 --> 00:36:46,245
הוא מזויף

420
00:36:46,315 --> 00:36:51,000
זו תמונה מזויפת
ראיתי את זה במפעל בהונג קונג בשנה שעברה

421
00:36:51,725 --> 00:36:53,725
קניתי את זה חמשת אלפים
זה מזויף

422
00:36:54,475 --> 00:36:57,135
בטייוואן יש תמונה דומה
אלפי אנשים רוצים לקנות אותו

423
00:36:57,135 --> 00:36:59,575
אתה אומר שזו תמונה מזויפת?

424
00:37:02,065 --> 00:37:06,000
אני בדרך כלל אוהב..
לפתור בעיות הקשורות לאמנות

425
00:37:06,500 --> 00:37:08,240
האם אתה רוצה לשחק?

426
00:37:15,085 --> 00:37:16,085
אלפיים

427
00:37:18,355 --> 00:37:19,695
התמונות מאוד יפות

428
00:37:20,755 --> 00:37:23,925
זה בסדר.
איכשהו.

429
00:37:30,035 --> 00:37:31,765
זהו ציור בצבעי מים

430
00:37:33,225 --> 00:37:35,875
ריסוס צבע על מטלית עבה תלת שכבתית

431
00:37:37,325 --> 00:37:38,505
לפי עובי הבד

432
00:37:39,305 --> 00:37:40,695
אפשר לדעת את העובי

433
00:37:41,395 --> 00:37:43,765
אמנים מובילים
יכול לעשות זאת

434
00:37:44,555 --> 00:37:46,055
גם כשמקלפים שלוש שכבות

435
00:37:47,075 --> 00:37:49,700
ואז כל שיעור...
כמעט זהה

436
00:37:50,135 --> 00:37:51,605
יש לזה שיעור מאוד מתון

437
00:37:53,015 --> 00:37:54,495
כנראה המחלקה הראשונה

438
00:37:56,275 --> 00:37:57,695
בעל ידע רב

439
00:37:59,335 --> 00:38:00,345
מצאתי את זה

440
00:38:01,475 --> 00:38:04,000
סימני מים של כסף
ממוקם בתהליך ייצור הנייר

441
00:38:04,375 --> 00:38:08,000
כשהעיסה לא קפואה
התבנית תילחץ לתוך התבנית הקודמת

442
00:38:09,375 --> 00:38:13,500
כאשר העיסה קפואה
הדוגמה באמצע הנייר הופכת לסימן מים

443
00:38:13,855 --> 00:38:17,700
אם נעשה קודם את סימן המים
ואז מהדק אותו עם שני גיליונות נייר

444
00:38:18,455 --> 00:38:21,345
שלושה סדינים יידחסו לאחד
ולבסוף....

445
00:38:22,355 --> 00:38:25,000
תהיה אפקט טשטוש על כסף נייר

446
00:38:26,185 --> 00:38:30,200
גאונות אמיתית
אפילו בעיות אבטחה כאלה מגלים

447
00:38:30,915 --> 00:38:33,000
הוא נגהי
תתכוננו ללכת

448
00:38:33,705 --> 00:38:36,165
האם זה נכון?
אני עומד לאכול אבלון

449
00:38:36,715 --> 00:38:37,900
תאכל את הראש שלו

450
00:38:38,365 --> 00:38:39,900
הראשון הוא גרסת האבץ

451
00:38:44,585 --> 00:38:47,800
האם אתה יודע..
מה חשוב כשעושים על לוחות אבץ?

452
00:38:48,185 --> 00:38:49,185
בדיוק

453
00:38:49,885 --> 00:38:51,800
מה הנקודה המדויקת?

454
00:38:52,795 --> 00:38:54,500
אלפית המילימטר

455
00:38:54,615 --> 00:38:55,615
מספיק?

456
00:38:56,285 --> 00:38:58,000
1/10 מילימטר

457
00:38:58,995 --> 00:38:59,995
לא מספיק

458
00:39:00,025 --> 00:39:03,800
אנחנו צריכים לעשות עוד דבר אחד
זהו הריח של הדולר המקורי

459
00:39:12,205 --> 00:39:13,700
תגובה כימית

460
00:39:13,895 --> 00:39:15,000
עקרונות אופטיים

461
00:39:15,485 --> 00:39:17,235
הכל ניתן למדוד

462
00:39:17,755 --> 00:39:21,500
אבל איכות הגרסה
חייב להיות זהה למוצר המקורי

463
00:39:23,915 --> 00:39:25,625
השתמש בהרבה מים

464
00:39:26,395 --> 00:39:28,505
השתמש באש בטמפרטורה גבוהה

465
00:39:29,145 --> 00:39:32,415
אנחנו צריכים לשנות בהתאם לחומר
זהיר מאוד

466
00:39:34,115 --> 00:39:36,900
מטרה...
הוא לקבל את הריח של הגרסה המקורית

467
00:39:41,535 --> 00:39:43,225
זה לקח יותר מחודשיים

468
00:39:44,205 --> 00:39:46,375
זה עתה השתלטנו על 17 השלבים האלה

469
00:39:51,675 --> 00:39:53,875
איך?
האם הגרסה הזו תקינה?

470
00:39:55,245 --> 00:39:57,400
אני חושב שאנחנו יכולים להדפיס
 גרסת האבץ הזו כבר

471
00:40:32,500 --> 00:40:34,100
אין שגיאות בכלל

472
00:40:34,645 --> 00:40:36,785
יותר אמיתי מאשר סחורה אמיתית

473
00:40:37,255 --> 00:40:40,455
יכול להדפיס יותר לפעם הבאה

474
00:40:47,225 --> 00:40:48,225
Ngo Vu

475
00:40:48,955 --> 00:40:52,100
"צייר" והוא שניהם משפחת וו
אתם שני קרובי משפחה?

476
00:40:52,225 --> 00:40:53,700
אה כן

477
00:40:53,885 --> 00:40:56,955
הוא היה נשאר עם אביו
ואחרי מותו

478
00:40:56,955 --> 00:40:59,400
נמסר לו

479
00:40:59,615 --> 00:41:01,365
ואני כאן כדי לעזור לו

480
00:41:05,500 --> 00:41:08,100
הוא אמר לי
כל שלושת הדורות של משפחתו מרוויחים כסף מזויף

481
00:41:08,235 --> 00:41:10,800
ואף אחד לא נעצר
נכון?

482
00:41:11,855 --> 00:41:12,855
בֶּאֱמֶת

483
00:41:14,155 --> 00:41:19,000
הם עובדים טוב מאוד
לעולם אל תוציא את הכסף שלך

484
00:41:19,140 --> 00:41:23,000
פיו של האורח הדוק מאוד
ולעתים קרובות לא תהיה לנו שום מערכת יחסים

485
00:41:24,615 --> 00:41:26,500
האם המשפחה שלך ידעה
האם אתה עושה את העבודה הזו?

486
00:41:26,725 --> 00:41:28,600
איך אתה יודע שיש לי משפחה?

487
00:41:29,645 --> 00:41:31,000
ראיתי אותו מתקשר לפני כמה ימים

488
00:41:31,525 --> 00:41:32,800
שמעתי את זה

489
00:41:35,595 --> 00:41:36,595
היי

490
00:41:37,315 --> 00:41:40,000
לפי החוק
כל אדם עובד

491
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
לא צריך להיות אכפת לך כל כך

492
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
מורידים לי ידיים

493
00:41:45,415 --> 00:41:47,665
זו המשפחה שלי
נא לצפות בו

494
00:41:55,535 --> 00:41:56,755
הם במקאו

495
00:41:57,225 --> 00:41:58,900
הם פשוט חשבו שאני הולך למכור עתיקות

496
00:41:59,585 --> 00:42:02,265
לפי הכללים
אל תודיע לבני המשפחה

497
00:42:02,265 --> 00:42:03,265
באמת

498
00:42:04,085 --> 00:42:05,500
הוא לא מספר לך?

499
00:42:07,605 --> 00:42:08,695
תעשה את העבודה הזו

500
00:42:09,235 --> 00:42:12,800
חייבים לשמור על העיקרון
אבל לא בהכרח מובטח

501
00:42:15,965 --> 00:42:19,800
כמו אביו
הוא נמצא בהולנד עם קבוצה רוסית

502
00:42:20,000 --> 00:42:21,345
חושפת מידע על המחיר

503
00:42:21,625 --> 00:42:25,600
נהרג על ידי קבוצת אנשים
המפעל נשרף

504
00:42:26,495 --> 00:42:30,000
עובדים יחד כמאסטרים
אומנות זה הכי חשוב

505
00:42:30,400 --> 00:42:32,900
תהיו בטוחים שלא יהיו צרות

506
00:42:34,835 --> 00:42:35,965
אחווה קטנה

507
00:42:36,615 --> 00:42:39,645
גם סוג זה של נייר רגיל אפשרי
להדפיס את האפקט הזה

508
00:42:40,165 --> 00:42:41,900
העתיד יהיה פתוח לרווחה

509
00:42:42,115 --> 00:42:45,565
הוא בהחלט יהיה בוס צעיר
תהיו בטוחים

510
00:42:47,055 --> 00:42:48,475
נחמד אבל לא מעוכל

511
00:42:49,365 --> 00:42:51,000
אנחנו משתמשים במדפסת רגילה

512
00:42:51,100 --> 00:42:53,405
בעיניים של מומחה
הם הסתכלו על מוצרים מזויפים מיד

513
00:42:53,825 --> 00:42:57,000
בוס צעיר
תהיה לנו מדפסת INTAGLIO

514
00:42:58,255 --> 00:43:01,595
מכונת INTAGLIO
המכונה הממשלתית הזו משמשת

515
00:43:01,885 --> 00:43:04,795
היי, תסדר את זה
מחר נצא למזרח אירופה

516
00:43:07,685 --> 00:43:09,165
תעשה את זה
לנקות מה?

517
00:43:09,260 --> 00:43:11,800
כאשר בית הדפוס הממלכתי
לייצר שלוש מאות טון של כלים

518
00:43:12,140 --> 00:43:14,300
מחיר התחלתי הוא 1000 דולר

519
00:43:15,500 --> 00:43:16,620
1000 דולר

520
00:43:17,500 --> 00:43:18,720
1500 דולר

521
00:43:19,300 --> 00:43:20,860
2000 דולר

522
00:43:20,860 --> 00:43:22,500
3000 דולר

523
00:43:22,500 --> 00:43:24,380
3000 דולר בפעם הראשונה

524
00:43:24,380 --> 00:43:25,800
3500 דולר

525
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
3500 דולר פעם אחת

526
00:43:30,900 --> 00:43:32,580
נמכר

527
00:43:33,595 --> 00:43:34,900
המדפסת הזו

528
00:43:35,735 --> 00:43:39,000
הבנק המרכזי כאן
שימש בעבר עבור קופונים במטבע חוץ

529
00:43:39,195 --> 00:43:41,000
עכשיו זה יצר גרוטאות ברזל

530
00:43:42,225 --> 00:43:44,400
ניתן לתקן את הסחיבתו חזרה להונג קונג

531
00:43:45,145 --> 00:43:46,800
ונייר אינו חומצה

532
00:43:48,485 --> 00:43:49,485
תמצא שם

533
00:43:49,655 --> 00:43:50,900
אתה צוחק עליי?

534
00:43:57,785 --> 00:43:58,900
באמת

535
00:43:59,875 --> 00:44:03,100
בארצות הברית
נייר נטול חומצה מוסדר על ידי הממשלה

536
00:44:03,845 --> 00:44:06,400
אנחנו לא יכולים להשתמש במשאבים
אחר להדפיס כסף

537
00:44:06,985 --> 00:44:08,255
חדר תקשורת

538
00:44:08,635 --> 00:44:10,900
עשה כאן כל מספר וקוד

539
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
עובי..

540
00:44:12,665 --> 00:44:14,295
הוא 1/3 גיליון של דולר אמריקאי

541
00:44:15,445 --> 00:44:18,605
אנו משתמשים בשני גיליונות נייר
כדי לצבוט אותו לתוך סימן מים

542
00:44:18,865 --> 00:44:20,015
עובי בינוני

543
00:44:22,135 --> 00:44:23,135
תודה לאל

544
00:44:24,725 --> 00:44:26,000
זה לא רק לקנות נייר?

545
00:44:26,345 --> 00:44:27,700
למה הוא חייב להעמיד פנים?

546
00:44:27,855 --> 00:44:29,900
כשהוא הפך לדמות הראשית

547
00:44:30,305 --> 00:44:32,000
אני רוצה לדעת מה תעשה

548
00:44:41,685 --> 00:44:43,500
אל תדבר שטויות

549
00:44:43,905 --> 00:44:45,800
אין לי זמן

550
00:44:45,975 --> 00:44:50,000
אני בטוח שהוא יקבל
ההזמנה שלי. מר ביין

551
00:44:50,360 --> 00:44:52,360
גם אתה מתכנן לקנות את העיתון שלי?

552
00:44:52,440 --> 00:44:59,000
אנחנו אחד ממוסדות החינוך
ארגון הצדקה הגדול ביותר של הונג קונג

553
00:44:59,745 --> 00:45:05,000
ישמשו גיליונות אלה
להדפיס קומיקס חינוכי.

554
00:45:07,795 --> 00:45:08,795
בבקשה קדימה

555
00:45:08,985 --> 00:45:11,000
גם אם אני לא אמכור לו נייר

556
00:45:11,300 --> 00:45:14,300
מחזור שנתי של החברה שלנו
יש כבר כמה מיליארדים

557
00:45:14,300 --> 00:45:15,900
אנו מוכרים נייר בכמויות
עשרה טון פעם אחת

558
00:45:16,095 --> 00:45:18,685
האם זה יותר מדי בשבילו להדפיס
קומיקס?

559
00:45:18,685 --> 00:45:20,200
רגע....

560
00:45:20,995 --> 00:45:23,800
הקומיקס שלנו מודפס
לילדים עניים באפריקה

561
00:45:24,655 --> 00:45:28,800
אתה יודע כמה ילדים עניים?
באפריקה?

562
00:46:11,875 --> 00:46:13,500
בוס
ראה את הסחורה

563
00:46:15,900 --> 00:46:17,900
השפעה טובה מאוד, מאסטר צעיר

564
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
אתה לא יכול לראות את זה?

565
00:46:21,395 --> 00:46:22,395
יש לי פה פנים.

566
00:46:23,535 --> 00:46:27,400
הוא הזמין לי 500 טון נייר
500 טון ליתר ביטחון

567
00:46:28,165 --> 00:46:29,045
ילד...

568
00:46:29,045 --> 00:46:31,200
מר לי... אתה לא יכול למות

569
00:46:32,165 --> 00:46:34,400
אתה צריך להדפיס לי את כל הכסף
לפני שהוא מת

570
00:46:34,905 --> 00:46:38,000
אתה בטח בריא בשבילי
אני לא אתן לך למות

571
00:46:38,935 --> 00:46:40,900
צבע הדיו שונה מאוד

572
00:47:28,915 --> 00:47:31,085
היי...
זה לא שלך

573
00:47:34,285 --> 00:47:37,700
קילפתי את זה בשבילך.
למה אתה צריך לדאוג?

574
00:47:38,345 --> 00:47:40,015
לא יכול לראות את זה?

575
00:47:42,875 --> 00:47:46,200
באתי להחזיר את המנעול
לעולם לא אראה אותה שוב

576
00:47:46,385 --> 00:47:49,725
לאן אתה הולך?
החלטתי לחזור איתו להונג קונג

577
00:47:49,900 --> 00:47:51,080
היי..

578
00:47:55,945 --> 00:47:58,800
האם אתה מכיר את גלריית הציורים שלך
מה זה Nguyet Van?

579
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
להתראות לארבע עונות

580
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
ארבע עונות

581
00:48:01,505 --> 00:48:03,200
זו הייתה אחת התמונות שהוא שרף

582
00:48:03,375 --> 00:48:05,900
הוא התחיל להיות קמצן

583
00:48:10,765 --> 00:48:12,200
לאן לקחת אותי?

584
00:48:12,315 --> 00:48:14,900
אמרתי שאני אתן לך לחזור להונג קונג
באותו היום

585
00:48:15,295 --> 00:48:17,900
לאחר סיום הבעיה
אתה חייב לרדוף אחריה

586
00:48:18,325 --> 00:48:21,600
למה הוא פתאום לא ראה אותה?
להיפגש להגיד מה?

587
00:48:22,215 --> 00:48:25,000
להגיד לה שאני הולך להדפיס כסף מזויף?
עזרתי לך לחשוב על זה

588
00:48:25,125 --> 00:48:28,500
האם להמשיך לשקר?
בסופו של דבר הוא עדיין נאלץ להתמודד איתה

589
00:48:28,605 --> 00:48:30,605
איך אנחנו חיים בלי לשקר?

590
00:48:30,605 --> 00:48:32,305
אתה חושב שאני נורמלית?

591
00:48:32,305 --> 00:48:33,780
סגור

592
00:48:36,015 --> 00:48:37,015
אמרתי שאתה יודע

593
00:48:37,615 --> 00:48:39,095
אני נותן לך היום

594
00:48:39,615 --> 00:48:41,315
תן לו להיות הדמות הראשית

595
00:48:41,725 --> 00:48:43,855
אתה צריך לעקוב אחר ההוראות שלי

596
00:48:44,305 --> 00:48:46,295
מה לעזאזל אתה חושב?

597
00:48:47,075 --> 00:48:50,025
הוא נטש אותה
במקביל הוא ויתר על עצמו

598
00:48:50,125 --> 00:48:51,575
אני לא אתן לך ללכת

599
00:48:52,555 --> 00:48:53,555
תלבש.

600
00:48:54,505 --> 00:48:56,475
היי... מה ללבוש?

601
00:48:57,325 --> 00:48:59,645
היי... מה אתה הולך לעשות?

602
00:49:03,955 --> 00:49:04,955
מה לעשות?

603
00:49:06,745 --> 00:49:07,745
לך לשדוד

604
00:49:40,305 --> 00:49:41,500
רוצה למות?

605
00:49:41,500 --> 00:49:42,580
תלבש

606
00:49:42,855 --> 00:49:44,000
מהרו

607
00:51:08,000 --> 00:51:11,095
לך בשקט
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד

608
00:51:16,675 --> 00:51:17,675
לתפוס

609
00:51:18,800 --> 00:51:19,900
תרים את זה

610
00:51:20,655 --> 00:51:21,655
פתח את הדלת

611
00:51:22,405 --> 00:51:23,405
סקאט

612
00:51:23,655 --> 00:51:25,000
מעבירים את כל הדיונונים למכונית

613
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
תתרחקי

614
00:51:55,665 --> 00:51:57,600
אתה בסדר
זה בסדר

615
00:51:58,515 --> 00:51:59,515
לירות בי?

616
00:51:59,700 --> 00:52:00,900
להעז לירות בי?

617
00:52:01,135 --> 00:52:02,135
די אז תפסיק

618
00:52:02,400 --> 00:52:03,500
תתרחקי

619
00:52:03,500 --> 00:52:05,480
לירות בי?

620
00:52:21,445 --> 00:52:23,300
הוא הרג אנשים רבים

621
00:52:34,455 --> 00:52:37,195
כל הכבוד
נותרו שני מיכלי דיו

622
00:52:37,595 --> 00:52:39,000
אם לא תעשה את זה

623
00:52:39,315 --> 00:52:40,900
איך לעשות דברים גדולים

624
00:52:50,400 --> 00:52:51,820
חכה רגע

625
00:52:58,935 --> 00:53:01,400
מה הוא עושה?
מה הוא רוצה לעשות?

626
00:53:01,500 --> 00:53:03,600
שב בשקט
אל תשאל הרבה

627
00:53:39,485 --> 00:53:42,545
באנו אחרי נגו פו סאנג
נלקחו 87 חביות דיו

628
00:53:42,545 --> 00:53:44,445
כולל זכר ונקבה בני 26

629
00:53:44,445 --> 00:53:46,775
האחרים
בין הגילאים 35 עד 57

630
00:53:46,775 --> 00:53:48,265
מצא אנשים שיחזירו אותם

631
00:53:48,265 --> 00:53:51,365
התבונן היטב בכל אחד מבני משפחתו
קשר חברתי

632
00:53:51,455 --> 00:53:53,975
ייתכן שהצייר שאל רק את שמו
עבורם בלבד

633
00:53:54,255 --> 00:53:55,255
ברור

634
00:54:08,595 --> 00:54:11,215
לך לשם ותבדוק את זה

635
00:54:15,695 --> 00:54:16,695
כן אדוני

636
00:54:17,865 --> 00:54:21,000
כל המחסניות משנות צבע
ששימש להדפסת כסף נלקח

637
00:54:21,420 --> 00:54:25,300
זו קבוצה שעושה זיופים בין מדינות
עלינו להיות אחראים לכך

638
00:54:26,315 --> 00:54:28,965
המקרה הזה חייב להיות באחריות
המשטרה הפדרלית

639
00:54:29,295 --> 00:54:32,295
אנחנו רק משטרת מחוז

640
00:54:32,295 --> 00:54:33,295
אל תגרמו לצרות

641
00:54:33,485 --> 00:54:36,365
אני יקודם בשבוע הבא

642
00:54:37,600 --> 00:54:39,285
אז מזל טוב

643
00:54:52,800 --> 00:54:53,800
מותק

644
00:54:54,055 --> 00:54:55,500
השאלתי את המצית

645
00:55:12,295 --> 00:55:13,575
אני מקשיבה

646
00:55:15,155 --> 00:55:19,600
קצין המשטרה לי הונג היי
מומחה ריגול נשלח מקנדה

647
00:55:19,600 --> 00:55:20,400
שלום

648
00:55:20,535 --> 00:55:24,005
אני המפקח Hue Lan
אני לא יודע אם אתה שואל אותי

649
00:55:24,445 --> 00:55:25,545
מורה יקר...

650
00:55:26,015 --> 00:55:28,800
המצית שלי
אתה מחזיק את זה?

651
00:55:31,045 --> 00:55:32,045
סליחה

652
00:55:33,025 --> 00:55:34,900
תודה לך
סליחה

653
00:55:41,535 --> 00:55:43,300
זאת הבת שלי

654
00:55:53,845 --> 00:55:56,500
אני עדיין לא מבין למה
הם מייצרים דולרים מזויפים בדולרים אמריקאים

655
00:55:56,500 --> 00:55:57,960
אין ברקוד

656
00:56:02,205 --> 00:56:03,205
היי

657
00:56:04,495 --> 00:56:07,125
מה קרה?
אני שואל אותך

658
00:56:08,825 --> 00:56:10,900
ברקוד בעמוד 69

659
00:56:18,455 --> 00:56:19,455
אני הולך

660
00:57:23,545 --> 00:57:24,545
מא יו סאן

661
00:57:25,565 --> 00:57:27,155
האמן לא ישמח

662
00:57:27,545 --> 00:57:30,700
אם יש פה נשים
הכל יהיה קל יותר

663
00:57:31,345 --> 00:57:33,015
שמעתי את זה

664
00:57:33,175 --> 00:57:35,085
צייר הוא אדם מאוד זהיר

665
00:57:35,615 --> 00:57:38,000
לא קל לדבר עם זרים

666
00:57:38,815 --> 00:57:40,355
אם תעז לרמות אותי

667
00:57:40,895 --> 00:57:42,905
אל תאשים אותי שלא הייתי מנומס

668
00:57:43,345 --> 00:57:46,415
אתה מחכה כאן
הלכתי למצוא אותו בשבילך

669
00:58:03,055 --> 00:58:06,700
מה אתה עושה כאן?
המצית שלי, קבעתי את המיקום

670
00:58:09,285 --> 00:58:12,000
מא יו סאן
על מי אתה עובד

671
00:58:18,295 --> 00:58:21,900
זו קבוצה מסוכנת בחברה השחורה
אתה לא צריך לבוא לכאן

672
00:58:22,465 --> 00:58:23,595
זו הונג קונג

673
00:58:24,295 --> 00:58:26,800
אתה לא יכול לחצות את הגבול כאן

674
00:58:28,435 --> 00:58:30,000
חיכיתי שנה

675
00:58:30,325 --> 00:58:33,900
סוף סוף חכו עד ש...
לפגוש את שמו של הצייר ההוא

676
00:58:34,135 --> 00:58:36,000
אמן?
מי הוא?

677
00:58:36,695 --> 00:58:37,900
מא יו סאן

678
00:58:38,335 --> 00:58:40,500
פשוט צא החוצה
הם כאן

679
00:58:45,105 --> 00:58:46,795
אתם מר בובי

680
00:58:47,555 --> 00:58:49,245
האם הרביעייה בקבוצה

681
00:58:57,925 --> 00:59:00,815
נראה שצייר עדיין לא סומך
אנחנו חייבים

682
00:59:00,925 --> 00:59:02,655
אנחנו אנשי עסקים

683
00:59:02,985 --> 00:59:06,105
יודע עסקים
הדבר החשוב ביותר הוא ביטחון עצמי

684
00:59:06,625 --> 00:59:08,635
אם אין לו ביטחון עצמי

685
00:59:08,635 --> 00:59:10,900
אל תבזבז את הזמן שלי

686
00:59:27,855 --> 00:59:29,600
באתי לכאן כדי לקנות כסף מזויף

687
00:59:29,755 --> 00:59:31,800
ולמה הפחדת אותי עם אקדח?

688
00:59:34,885 --> 00:59:36,900
צייר אמר לנו לבוא לכאן לשחק

689
00:59:37,575 --> 00:59:39,300
לא יכול לשחק?

690
00:59:42,165 --> 00:59:43,165
בסדר

691
00:59:44,805 --> 00:59:45,805
בסדר

692
00:59:46,845 --> 00:59:48,000
שחק בנוחות

693
00:59:48,885 --> 00:59:50,900
יאללה .... בוא לשחק כאן

694
01:00:26,105 --> 01:00:28,400
אנחנו לא מנומסים
בבקשה!

695
01:00:38,885 --> 01:00:41,000
השם הזה מא יו סאן אמין

696
01:00:52,000 --> 01:00:53,700
חכה לטלפון

697
01:01:12,815 --> 01:01:14,000
אתה בסדר

698
01:01:25,655 --> 01:01:26,655
תיזהר...

699
01:01:27,685 --> 01:01:30,900
שם האמן הזה
השפעה גדולה עליך

700
01:01:32,515 --> 01:01:34,355
אם לא בשבילך

701
01:01:35,395 --> 01:01:37,800
לא יצאנו
 כמו היום

702
01:01:41,225 --> 01:01:42,225
נראה....

703
01:01:43,285 --> 01:01:45,500
אתה לא יכול לברוח ממנו עכשיו

704
01:01:46,685 --> 01:01:47,685
חוץ מזה...

705
01:01:49,475 --> 01:01:51,900
היינו זמינים
הוא טרגדיה

706
01:01:54,705 --> 01:01:55,705
לא..

707
01:01:57,765 --> 01:01:58,900
הבטחתי לך

708
01:01:59,685 --> 01:02:01,800
למה אתה צריך להבטיח לי?

709
01:02:03,265 --> 01:02:04,575
בשבילך

710
01:02:05,425 --> 01:02:08,900
אני רק תפקיד תומך
אני האדם הכי טוב איתך

711
01:02:09,360 --> 01:02:11,800
אתה יכול לראות בבירור
במכתב ההוא

712
01:02:22,615 --> 01:02:23,805
שוטר

713
01:02:24,395 --> 01:02:25,900
אין לי הרבה זמן

714
01:02:26,365 --> 01:02:27,800
המשך כך

715
01:02:33,575 --> 01:02:34,575
תמשיך

716
01:03:28,895 --> 01:03:29,895
תראה

717
01:03:30,205 --> 01:03:32,700
יותר אמיתי מאשר סחורה אמיתית

718
01:03:34,275 --> 01:03:35,605
כוס רדודה

719
01:03:36,195 --> 01:03:39,025
אני חולם על פרארי
יותר מ-5 מיליון

720
01:03:39,025 --> 01:03:41,975
אני הורג אותך עכשיו
תמות אתה, ילד

721
01:03:47,765 --> 01:03:49,600
מה עלינו לעשות אם הדיו נגמר?

722
01:03:50,145 --> 01:03:51,900
האם תמשיך להרוג?

723
01:03:56,965 --> 01:03:58,700
אתה חושב שאני רוצה להרוג?

724
01:03:58,745 --> 01:04:00,675
אני מציל אותך!

725
01:04:04,115 --> 01:04:07,400
הוא אמר שאני יכול ללכת בכל עת
זה עדיין נחשב עכשיו?

726
01:04:07,675 --> 01:04:10,900
אני אחליף דיו צבעוני
אני אלך אחרי שאקבל את זה

727
01:04:11,345 --> 01:04:12,635
רגליים על ירכיו

728
01:04:13,285 --> 01:04:16,200
מתי אתה אוהב ללכת?
אני לא רוצה שתהרוג אנשים יותר

729
01:04:16,200 --> 01:04:17,420
סגור

730
01:04:25,155 --> 01:04:27,700
חזרה לעבודה
משלוח בשבוע הבא

731
01:04:28,535 --> 01:04:30,000
תתחיל לעבוד

732
01:06:29,445 --> 01:06:30,700
אחים

733
01:06:30,765 --> 01:06:31,900
שתה כוס
רדוד

734
01:06:56,700 --> 01:06:58,175
זה טוב

735
01:07:09,525 --> 01:07:10,800
מה אתה עושה?

736
01:07:11,355 --> 01:07:13,000
אתה רוצה למות?
לך

737
01:08:09,255 --> 01:08:10,300
תראה את זה

738
01:08:36,625 --> 01:08:37,835
מר צייר

739
01:08:38,485 --> 01:08:39,755
גב' נגו וו חאן

740
01:08:40,085 --> 01:08:42,600
היה המומחה שלנו לכסף מזויף

741
01:08:42,700 --> 01:08:44,600
היא אמרה שהיא מאוד מעריכה אותו

742
01:08:44,885 --> 01:08:45,885
תודה לך

743
01:08:46,715 --> 01:08:49,500
הבוס שלך
מה שלומך לאחרונה

744
01:08:49,500 --> 01:08:50,120
חזק מאוד

745
01:08:50,235 --> 01:08:52,335
פשוט לא יכול לעזוב אותו
 לראות את זה

746
01:08:54,145 --> 01:08:55,900
אז אל תיתן לו לראות

747
01:08:56,200 --> 01:08:57,800
תהרוג אותו

748
01:08:58,325 --> 01:08:59,325
רדוד

749
01:09:23,715 --> 01:09:25,500
אתה לא רואה שיש לי אורחים?

750
01:09:28,205 --> 01:09:30,895
זה גם מאוחר
נחזור מאוחר יותר

751
01:09:30,895 --> 01:09:32,400
כן. אני רואה אותך בחוץ

752
01:09:33,625 --> 01:09:36,585
אני אשלח לך אחד
מכונית מחר

753
01:09:36,665 --> 01:09:39,800
נקרא מתנה של התנצלות להערב

754
01:09:40,825 --> 01:09:43,535
אוקיי... שלום
נתראה מחר

755
01:09:58,955 --> 01:10:02,800
אתה משוגע?
אתה יודע מי הוא?

756
01:10:22,785 --> 01:10:26,065
לפני כמה ימים ראיתי מכונית
שינה את צבע הצבע

757
01:10:26,505 --> 01:10:29,000
בהתחלה אותה נוסחה
עם הדולר האמריקאי

758
01:10:30,185 --> 01:10:34,000
לפני 10 שנים נאס"א השתמשה בדיו זה
הם מייצרים ויטראז' עבור המעבורת

759
01:10:34,255 --> 01:10:37,005
ואז למכור את הנוסחה למפעל צבע לרכב

760
01:10:37,775 --> 01:10:39,500
הנחתי כמה חביות

761
01:10:40,215 --> 01:10:42,900
לאחר החזרה להונג קונג
אני אתאים את הצבעים

762
01:10:44,305 --> 01:10:46,400
אקבל אותו לאחר השלמת העסקה

763
01:10:47,725 --> 01:10:48,725
תודה לך

764
01:10:50,965 --> 01:10:54,800
השתמשתי בשם שלך
לקנות מלון נופש

765
01:10:55,255 --> 01:10:58,900
אם העסקה תושלם הפעם
בהחלט יהיה לך מספיק כסף

766
01:10:59,085 --> 01:11:01,300
לצייר עם החברה שלך לכל החיים

767
01:11:06,885 --> 01:11:08,600
יש עוד זמן למצוא אותה

768
01:12:32,765 --> 01:12:33,900
אתה בסדר?

769
01:12:34,235 --> 01:12:35,400
חזק מאוד

770
01:12:36,875 --> 01:12:39,565
קדימה. הכנתי קומקום טוב
בסדר

771
01:12:43,105 --> 01:12:45,265
קח את זה. חכה להזמנה שלי

772
01:13:37,585 --> 01:13:39,835
בשנים האחרונות הוא היה מאוד קשה

773
01:13:41,445 --> 01:13:43,925
עכשיו הוא חזר כמו פעם

774
01:13:44,085 --> 01:13:46,095
אם תבוא לכאן באביב

775
01:13:46,195 --> 01:13:48,495
אני חושב שתרגיש הקלה
 עוד בדרך

776
01:13:50,075 --> 01:13:53,055
שנה אחרונה..
בלי עזרתך

777
01:13:53,325 --> 01:13:55,100
אני לא יכול לעשות כלום

778
01:13:55,455 --> 01:13:57,195
האם המזכירה שלי אמרה...

779
01:13:57,715 --> 01:14:00,675
הוא עשה גרסה חדשה
של גיליונות דולר אמריקאי

780
01:14:01,015 --> 01:14:05,100
אותו דבר עד 100%
סופר יפה ומושלם

781
01:14:05,615 --> 01:14:08,445
חוקים ישנים...
הוא גורם עשרה

782
01:14:10,535 --> 01:14:13,085
אני אקנה את המספר הזה
כפול בהשוואה לפעם הקודמת

783
01:14:14,405 --> 01:14:15,785
לשכפל בפעם הקודמת?

784
01:14:17,345 --> 01:14:20,395
איזו דאגה גדולה
איך אני יכול להרשות לעצמי?

785
01:14:20,395 --> 01:14:21,800
חצי יום

786
01:14:21,925 --> 01:14:23,545
האם תישאר כאן?

787
01:14:23,955 --> 01:14:26,765
שיטות לימוד להדפיס כסף עבור האנשים שלי

788
01:14:27,385 --> 01:14:28,525
בסדר?

789
01:14:30,815 --> 01:14:32,000
ללמד אותם?

790
01:14:32,905 --> 01:14:34,555
הוא שונה מאביו

791
01:14:35,105 --> 01:14:37,200
פעם הייתי אח טוב לאביך

792
01:14:37,985 --> 01:14:41,435
נא להישאר כאן
תחשוב על זה כעל הבית שלך

793
01:14:42,515 --> 01:14:45,045
הישארו בנוח חצי יום היום

794
01:14:45,635 --> 01:14:48,145
אתה יכול להרוויח הרבה כסף
לחיים מאוחר יותר

795
01:14:49,185 --> 01:14:51,615
אם אביך עדיין בחיים

796
01:14:51,625 --> 01:14:54,395
הוא יגיד שזו עסקה טובה מאוד

797
01:14:55,665 --> 01:14:57,000
לא כך

798
01:15:01,285 --> 01:15:02,715
לפני שבע שנים..

799
01:15:05,485 --> 01:15:07,800
הוא הביא קבוצת אנשים להולנד

800
01:15:07,985 --> 01:15:09,400
ולהרוג את אבי

801
01:15:10,925 --> 01:15:13,900
אם אבא שלי עדיין בחיים
ממש לא לסלוח לך

802
01:15:17,225 --> 01:15:19,000
באת לכאן כדי לפתור את המקרה הזה?

803
01:15:27,905 --> 01:15:28,905
מה הוא אמר?

804
01:15:33,965 --> 01:15:36,375
אתה חושב שזה בטוח לעזוב?

805
01:15:44,895 --> 01:15:48,500
הוא מומחה להונאה
אני לא מאמין שאתה מעז לעשות את זה

806
01:15:49,415 --> 01:15:50,415
בוס

807
01:15:51,295 --> 01:15:52,295
בוא נלך

808
01:15:54,695 --> 01:15:55,900
אמרתי לרדת

809
01:15:56,315 --> 01:15:57,315
אל תעשה

810
01:15:57,865 --> 01:15:58,865
אמן

811
01:15:59,005 --> 01:16:01,875
קוראים לו Ly question, טוב מאוד בזיוף טכנולוגיה

812
01:16:01,875 --> 01:16:02,875
אם הוא ישחרר

813
01:16:03,175 --> 01:16:04,485
אני אהרוג אותך עכשיו

814
01:16:05,735 --> 01:16:06,900
קח את היד שלך

815
01:16:19,900 --> 01:16:21,720
תהרוג אותו

816
01:19:51,645 --> 01:19:52,925
אמרתי...

817
01:19:53,605 --> 01:19:56,555
לא להקשיב?
שחרר

818
01:20:58,125 --> 01:20:59,700
אתה בסדר?

819
01:20:59,835 --> 01:21:01,200
אני בסדר

820
01:21:03,085 --> 01:21:04,300
לירות בי?

821
01:23:08,975 --> 01:23:10,500
ואז לשנה

822
01:23:11,865 --> 01:23:14,065
אנחנו לא עושים כלום

823
01:23:16,535 --> 01:23:18,005
הישארו במשולש הזהב

824
01:23:20,865 --> 01:23:22,600
פשוט נחנו

825
01:23:51,735 --> 01:23:54,205
בפניה נפצע

826
01:23:54,695 --> 01:23:56,600
אז אני לא מעז לתת לה להסתכל

827
01:23:58,015 --> 01:23:59,015
תודה לך

828
01:24:03,895 --> 01:24:07,500
הכנתי לה את הדרכון הזה
מעתה היא תיקרא Tieu Quyen

829
01:24:07,600 --> 01:24:10,155
תסדרו ותעזבו מכאן
רגע

830
01:24:10,285 --> 01:24:11,800
האם אתה מבולבל?

831
01:25:03,765 --> 01:25:05,500
סוף סוף הבנתי.

832
01:25:10,655 --> 01:25:11,715
אתה מבין?

833
01:25:14,385 --> 01:25:15,775
אתה מסתכל עליי...

834
01:25:16,600 --> 01:25:18,480
אל תסתכל עליי

835
01:25:24,805 --> 01:25:26,900
קניתי כבר את כל התמונות

836
01:25:27,000 --> 01:25:29,900
חכו עד שהתערוכה תסתיים
נלך כולנו למלון הנופש

837
01:25:30,405 --> 01:25:33,195
כשהחברה שלך יודעת
בטח היא תהיה מאושרת

838
01:25:34,585 --> 01:25:35,705
אני רמאי

839
01:25:36,765 --> 01:25:38,600
איך אוכל לפגוש אותה?

840
01:25:43,500 --> 01:25:45,900
אילו אי הבנות יש לנו?

841
01:25:46,075 --> 01:25:48,500
משהו ממשיך להגיד את זה בצורה ברורה

842
01:25:56,245 --> 01:25:59,225
שני אנשים התכוננו
להתחתן כבר?

843
01:25:59,225 --> 01:26:02,595
רגע...
הם עדיין לא נשואים

844
01:26:29,875 --> 01:26:31,000
מה?

845
01:26:31,685 --> 01:26:33,375
אפשר כרטיס?

846
01:26:35,885 --> 01:26:38,700
למה אתה יודע את זה?
כמובן שאני יודע

847
01:26:39,265 --> 01:26:40,675
הזמנת שני כרטיסים

848
01:26:51,615 --> 01:26:53,500
נגו קווין רוצה ללכת איתי

849
01:26:54,715 --> 01:26:56,200
אני יכול לבוא

850
01:26:57,035 --> 01:26:58,900
אמרתי לה?

851
01:27:01,675 --> 01:27:02,800
מה אתה ממנה?

852
01:27:02,985 --> 01:27:05,700
אלטרנטיבה?
הוא הציל את חיי

853
01:27:05,875 --> 01:27:08,400
אז אני רוצה ללכת איתו
זה לא עניינך

854
01:27:08,400 --> 01:27:10,300
חייו הוכרעו על ידי

855
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
אתה לא מתכוון לספר לי?

856
01:27:11,700 --> 01:27:13,300
אלו לא החיים שלי

857
01:27:19,495 --> 01:27:21,500
זה הוא שרצה להיות
גיבור

858
01:27:21,655 --> 01:27:22,900
שכחת?

859
01:27:25,500 --> 01:27:27,900
לא כיוונתי את הדיו המשתנה בצבע
כמו שאתה רוצה

860
01:27:28,185 --> 01:27:29,500
אתה רוצה למרוד?

861
01:27:30,115 --> 01:27:32,000
אתה חושב שאני לא יכול
 לקנות לך?

862
01:27:32,525 --> 01:27:33,625
אני לא חושב כך

863
01:27:34,575 --> 01:27:36,135
אני לא יכול להמשיך יותר

864
01:27:43,155 --> 01:27:45,500
קח את הדיו ותן לי אותו מיד

865
01:27:46,200 --> 01:27:47,300
תודה לך

866
01:27:47,700 --> 01:27:49,700
הבוס הגיע

867
01:27:56,895 --> 01:27:59,900
מאחלת לשניכם...
תמיד שמח ומאושר

868
01:28:09,000 --> 01:28:10,445
חכה לטלפון

869
01:28:21,985 --> 01:28:24,800
היי .... השם הזה מא וו סאן
מי זה?

870
01:28:25,065 --> 01:28:27,005
הוא שילם מחיר סביר מאוד

871
01:28:27,355 --> 01:28:32,100
הוא עבד בעבר במזרח התיכון
המצאתי כמה כללים שיעזרו לבוס שלי לעבוד איתו

872
01:28:32,705 --> 01:28:35,705
שם המשפחה הזה נדיר מאוד
כל כך בטוח מאוד

873
01:28:35,915 --> 01:28:37,955
מעולם לא סחרתי איתו

874
01:28:38,405 --> 01:28:39,900
מי הציג את זה?

875
01:28:41,085 --> 01:28:44,400
אדם מוכר עתיקות בקנדה הציג
הלקוחות הוותיקים שלנו

876
01:29:08,745 --> 01:29:10,900
לאו ג'ואו קנה את השעון העתיק הזה

877
01:29:11,775 --> 01:29:13,500
האם הוא נרכש מקנדה?

878
01:29:27,465 --> 01:29:29,000
מה אתה עושה?

879
01:29:31,645 --> 01:29:33,200
מה זה לארוז?

880
01:29:37,275 --> 01:29:40,000
מה קרה אחרי הכל?
הוא קנה שעון בקנדה...

881
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
מר צ'ו

882
01:29:45,725 --> 01:29:49,200
השעון הישן שקנה בקנדה
קנית את זה בדולרים מזויפים?

883
01:29:50,075 --> 01:29:51,075
לא

884
01:29:51,295 --> 01:29:52,900
האם ציירים יודעים?

885
01:29:53,125 --> 01:29:54,300
מהרו ולכו

886
01:30:04,255 --> 01:30:06,645
אשמתי
לא שמרתי על העיקרון

887
01:30:06,855 --> 01:30:09,815
מגיע לי למות. אני אתן לך יד
חתוך לי את היד

888
01:30:09,815 --> 01:30:11,200
אני אתן לך יד

889
01:30:14,845 --> 01:30:16,500
רק להדק את הידיים?

890
01:30:17,505 --> 01:30:19,400
איך נכתב הכלל?

891
01:30:20,885 --> 01:30:23,000
בבקשה אל תפגע באשתי ובילדים שלי

892
01:30:23,405 --> 01:30:27,400
בבקשה אל תהרוג אותם
זה לא קשור אליהם

893
01:30:28,125 --> 01:30:29,900
מה זה הכלל הזה לעזאזל?

894
01:30:30,345 --> 01:30:32,000
חייב להרוג את כל המשפחה שלו?

895
01:30:32,245 --> 01:30:34,800
כשהשתמש בשטרות המזויפים האלה

896
01:30:35,265 --> 01:30:37,900
האם אתה חושב לכל החיים
של האחים כאן?

897
01:30:43,955 --> 01:30:45,900
אני טועה. מגיע לי למות

898
01:30:46,455 --> 01:30:48,900
מגיע לי למות
עברתי על הכלל

899
01:30:49,735 --> 01:30:51,900
למעשה טעיתי

900
01:30:53,160 --> 01:30:55,160
עברתי על הכלל

901
01:31:00,715 --> 01:31:02,985
עזבתי את הכלל שאביך קבע

902
01:31:42,595 --> 01:31:43,900
כללים הם כללים

903
01:31:46,300 --> 01:31:47,660
למה חוקים...

904
01:31:48,200 --> 01:31:50,000
חוקים ארורים

905
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
אני...

906
01:33:10,915 --> 01:33:13,700
בשעון הזה
התקנתי את המיקום כבר

907
01:33:17,365 --> 01:33:19,900
גם טלפון נייד
מותקן גם

908
01:33:24,355 --> 01:33:26,400
מה עם זה?
לא זמין

909
01:33:26,725 --> 01:33:28,400
בבקשה תשמור את זה בשבילי

910
01:33:28,755 --> 01:33:29,755
בסדר

911
01:33:29,995 --> 01:33:30,995
היזהר

912
01:34:32,565 --> 01:34:33,800
תחזור לכאן

913
01:34:48,145 --> 01:34:49,145
קח את זה

914
01:34:49,545 --> 01:34:50,900
קח את זה

915
01:34:53,115 --> 01:34:54,325
אחרי מחר

916
01:34:54,745 --> 01:34:56,400
לא נהיה חייבים יותר אחד לשני

917
01:34:57,335 --> 01:34:58,900
ממתין להשלמת הזמנה זו

918
01:34:59,175 --> 01:35:00,400
אתה יכול ללכת

919
01:35:20,245 --> 01:35:21,600
קוד אלמנט

920
01:35:22,245 --> 01:35:23,900
נעים להכיר

921
01:35:24,845 --> 01:35:27,695
הוא הצייר
לא רשמי

922
01:35:27,785 --> 01:35:28,785
שב

923
01:35:30,405 --> 01:35:32,300
אז אני לא אורח

924
01:35:34,745 --> 01:35:36,700
האם אני יכול לראות את הסחורה קודם?

925
01:35:39,145 --> 01:35:40,145
הפעם...

926
01:35:40,755 --> 01:35:42,800
אני רוצה לקנות שלושה מיליון דולר

927
01:35:43,895 --> 01:35:47,000
עסקה זו....
אני רוצה לקבל סחורה בקנדה

928
01:35:47,155 --> 01:35:49,800
אני אשלם פי 10.....
 לקנות את שני גרסת האבץ שלו

929
01:35:53,725 --> 01:35:55,700
אני רוצה לשנות
 מיקום העסקה

930
01:35:56,625 --> 01:35:58,600
בוא נעשה מסחר
ישירות כאן

931
01:36:03,675 --> 01:36:05,200
אתה מפחד ממני?

932
01:36:05,475 --> 01:36:08,900
כנראה שעדיין לא בטחת בי
כאשר אני מתכוון לקנות את גרסת האבץ

933
01:36:13,045 --> 01:36:15,565
לקנדה יש זיכרון עצוב עבורי

934
01:36:18,385 --> 01:36:20,100
אז אני לא רוצה לחזור

935
01:36:20,875 --> 01:36:22,700
למכור עבורך גרסת אבץ

936
01:36:24,285 --> 01:36:26,200
אני לא אעשה את זה

937
01:36:33,405 --> 01:36:35,205
זו ההזדמנות האחרונה שלך

938
01:36:44,715 --> 01:36:45,715
ילד

939
01:36:46,595 --> 01:36:47,595
פתח אותו

940
01:36:56,195 --> 01:36:57,800
הוצא את לוחית האבץ

941
01:37:14,885 --> 01:37:16,200
אמרתי לו להוציא את זה

942
01:37:31,365 --> 01:37:33,225
הצלתי אותו שוב

943
01:37:35,005 --> 01:37:37,200
אתה סתם אדם אנונימי
 ללא שם

944
01:37:37,360 --> 01:37:39,800
אמן חי
 עניים בצ'יינה טאון

945
01:37:39,945 --> 01:37:43,900
הבאתי אותך לדמות הראשית
פתחו לכם הרבה דרכים לבחור

946
01:37:44,095 --> 01:37:47,800
ובכל זאת הוא התכוון לקבל החלטה טיפשית
אתה מתכוון לוותר?

947
01:37:55,755 --> 01:37:57,900
אני ממש מאוכזב ממך

948
01:38:11,485 --> 01:38:14,000
נתתי לו את ההחלטה הסופית

949
01:38:17,000 --> 01:38:18,205
קום

950
01:38:24,095 --> 01:38:26,000
רוצה לקבל הכל

951
01:38:26,655 --> 01:38:28,500
אתה חייב לדעת את המחיר

952
01:38:29,405 --> 01:38:31,015
גם אם אתה לא אוהב את זה

953
01:38:33,325 --> 01:38:34,700
אתה עדיין צריך לשלם את המחיר

954
01:38:57,345 --> 01:38:58,700
תהרוג אותם

955
01:39:02,975 --> 01:39:04,000
תהרוג אותו

956
01:39:04,295 --> 01:39:05,700
מיס ואן תהיה שלך

957
01:39:09,025 --> 01:39:10,300
אל תלחץ ידיים

958
01:39:12,000 --> 01:39:13,020
קדימה

959
01:39:14,000 --> 01:39:15,220
אני עוזר לך

960
01:39:25,385 --> 01:39:26,500
נשמט למטה

961
01:39:29,195 --> 01:39:32,500
נראה כמו מר לי
באמת רוצה להיות הדמות הראשית

962
01:39:39,905 --> 01:39:41,400
אח

963
01:39:42,645 --> 01:39:44,500
אתה מכוון אליי אקדח?

964
01:39:47,405 --> 01:39:48,900
אתה יורה בי

965
01:39:49,475 --> 01:39:51,700
אם לא תעשה את זה
תן לי לעשות את זה

966
01:40:46,500 --> 01:40:49,600
מיליון ממירים מיליון
אני מתערב......

967
01:41:32,435 --> 01:41:33,435
תן לי ללכת

968
01:41:33,795 --> 01:41:35,300
בבקשה תן לי ללכת

969
01:41:36,000 --> 01:41:36,900
לך

970
01:41:37,200 --> 01:41:38,560
לך

971
01:41:41,700 --> 01:41:43,960
אם לא תלך,
אני אהרוג אותה

972
01:41:44,900 --> 01:41:46,400
לך

973
01:41:47,505 --> 01:41:48,505
מהרו

974
01:42:11,235 --> 01:42:12,235
מאוחר יותר

975
01:42:13,405 --> 01:42:14,900
אני ונגו קווין .....

976
01:42:16,175 --> 01:42:18,900
מתחבא לאתר הנופש
שהצייר קנה לי

977
01:42:44,425 --> 01:42:47,300
משפחתו של מר צ'ו היא חמישה אנשים
נהרג במקאו

978
01:42:49,905 --> 01:42:51,355
הצייר עדיין לא מת

979
01:42:51,855 --> 01:42:53,715
המשטרה לא מצאה את גופתו

980
01:42:59,635 --> 01:43:02,300
למה היא הסתירה את העיתון
בלי ליידע אותי

981
01:43:05,645 --> 01:43:07,845
קניתי את היין שאתה אוהב

982
01:43:08,635 --> 01:43:11,595
אני הולך לבשל ארוחת ערב עכשיו

983
01:43:11,595 --> 01:43:13,100
אני לא יכול להיות כאן יותר

984
01:43:18,355 --> 01:43:21,505
בשבוע הבא
היא תתחתן עם מר לאק, אז לך

985
01:43:25,015 --> 01:43:26,700
צייר ימצא את המקום הזה

986
01:43:28,385 --> 01:43:31,900
נא להישאר כאן
צייר לא יבוא לכאן

987
01:43:46,085 --> 01:43:49,345
יש לי כבר כרטיס בשבילך
תודה, ולהתראות

988
01:43:59,475 --> 01:44:00,535
הכסף שלך?

989
01:44:27,760 --> 01:44:29,760
מה אתה הולך לעשות לה

990
01:44:30,435 --> 01:44:32,895
מה אתה הולך לעשות לה בכל זאת?

991
01:44:33,685 --> 01:44:34,900
מהרו ושחררו אותי

992
01:44:35,340 --> 01:44:37,340
תן לי ללכת

993
01:44:44,375 --> 01:44:45,505
תחתמו כאן

994
01:44:53,605 --> 01:44:55,000
פגשת אותו כבר?

995
01:44:59,535 --> 01:45:00,900
והאדם הזה

996
01:45:07,075 --> 01:45:08,245
מעולם לא נראתה

997
01:45:09,875 --> 01:45:12,300
המשטרה הסכימה לתת למר לי
מובטחת

998
01:45:12,300 --> 01:45:13,720
אסור ללכת
בזמן הזה

999
01:45:13,720 --> 01:45:14,800
יש לחזור לאחר 24 שעות

1000
01:45:14,985 --> 01:45:15,985
הבנתי

1001
01:45:17,665 --> 01:45:19,300
אני באמת לא מבין

1002
01:45:21,145 --> 01:45:25,000
למה אתה נותן חסות לייעוץ?
הארוס שלה לא צריך למות בשבילו

1003
01:45:25,195 --> 01:45:26,600
היא הצילה אותו היום

1004
01:45:27,515 --> 01:45:30,600
האם זה בגלל ש...
אתה עדיין מאוהב?

1005
01:45:36,535 --> 01:45:39,905
או שהיא אף פעם לא
נשאל על ידי היועץ

1006
01:45:40,735 --> 01:45:42,000
או שהוא

1007
01:45:43,545 --> 01:45:46,355
בגלל הארוס שלה
האם זה נכון?

1008
01:45:46,585 --> 01:45:49,465
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1009
01:45:50,355 --> 01:45:52,305
השוטר הקנדי שלה מת

1010
01:45:52,305 --> 01:45:54,505
הארוס שלך?
לחפש

1011
01:45:56,545 --> 01:45:59,600
יש לו רק אחד
לא יהיה אדם שני

1012
01:46:02,135 --> 01:46:03,800
אל תהיה בטוח מדי

1013
01:46:09,745 --> 01:46:11,500
אנחנו יכולים ללכת עכשיו

1014
01:46:15,000 --> 01:46:16,000
נתראה שוב

1015
01:46:28,255 --> 01:46:31,465
מהר לאדם שעוקב אחריו
בסדר

1016
01:46:33,955 --> 01:46:34,955
היכנס

1017
01:46:44,225 --> 01:46:48,500
חכה רגע
אם כבר, תתקשר אליי עכשיו

1018
01:46:48,945 --> 01:46:51,435
אם לא אני
אל תפתח את הדלת

1019
01:47:06,945 --> 01:47:09,000
חשבתי שלא תבוא

1020
01:47:09,595 --> 01:47:11,800
אני חושב שאני יכול
לוותר עליו?

1021
01:47:28,325 --> 01:47:29,700
תודה לך

1022
01:47:36,145 --> 01:47:37,145
אני מצטער

1023
01:47:37,565 --> 01:47:38,565
אני מצטער

1024
01:47:39,305 --> 01:47:40,305
אני מצטער

1025
01:49:02,455 --> 01:49:03,455
תודה לך

1026
01:50:09,775 --> 01:50:11,500
אני המפקח הואה הוא לאן

1027
01:50:11,865 --> 01:50:14,700
יש נושא מסוכן שלובש ברונזה
מדי המשטרה במעלית

1028
01:51:45,335 --> 01:51:47,775
מה קורה?
קפטן

1029
01:51:47,775 --> 01:51:51,045
הוא שמו של הצייר
מבוקש על ידי המשטרה

1030
01:51:51,515 --> 01:51:52,900
מבוקש פשע?

1031
01:51:53,055 --> 01:51:54,500
מה אתה עושה?

1032
01:51:54,685 --> 01:51:56,985
מה אתה עושה?

1033
01:51:58,375 --> 01:52:01,025
אני מספר המשטרה 28818

1034
01:52:01,025 --> 01:52:03,800
אני מנהל הסניף החדש כאן
Ngo Chi Huy

1035
01:52:04,605 --> 01:52:07,355
גם אבי היה שוטר כאן
אני לא פושע מבוקש

1036
01:52:07,645 --> 01:52:10,655
אתה בסדר?
אני זה שנסעתי באוטובוס Ly question משדה התעופה לכאן

1037
01:52:10,655 --> 01:52:12,765
ובכל זאת אמרת לי
הוא פושע מבוקש

1038
01:52:22,175 --> 01:52:23,175
על מה אתה מסתכל

1039
01:52:34,705 --> 01:52:36,300
פגשתי את צייר בפעם הראשונה

1040
01:52:36,905 --> 01:52:37,905
כלומר..

1041
01:52:39,745 --> 01:52:41,300
ביום התערוכה האחרון

1042
01:52:44,975 --> 01:52:47,300
תמונת סימן מים של הדפסת כסף בייצור נייר

1043
01:52:47,615 --> 01:52:49,000
העיסה אינה קפואה

1044
01:52:49,335 --> 01:52:52,355
סימן המים ייוצק לתוך התבנית
רק המתן עד שהעיסה תתייבש

1045
01:52:52,355 --> 01:52:55,755
אנחנו רק צריכים להשאיר את סימן המים באמצע
לאחר מכן סחוט שני גיליונות נייר יחד

1046
01:52:56,085 --> 01:52:57,900
אם נעשה קודם את סימן המים

1047
01:52:58,745 --> 01:53:01,235
לאחר מכן השתמש בשני גיליונות נייר כדי לסחוט

1048
01:53:01,235 --> 01:53:05,300
שלושה סדינים יידחסו לגיליון
ואז נקבל סימן מים

1049
01:53:07,255 --> 01:53:08,255
הייתי עדה

1050
01:53:08,800 --> 01:53:11,500
הוא יהרוג את כולם בכפר

1051
01:53:16,115 --> 01:53:17,400
בקנדה

1052
01:53:18,555 --> 01:53:20,500
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי
הוא הרג

1053
01:53:22,400 --> 01:53:24,200
כללים הם כללים

1054
01:53:34,265 --> 01:53:35,900
בפעם האחרונה שראיתי את הצייר

1055
01:53:36,935 --> 01:53:39,045
זה היה היום שבו נעצרתי על ידי המשטרה

1056
01:53:42,365 --> 01:53:43,900
בואו מהר למלון

1057
01:54:04,775 --> 01:54:07,155
אדוני, מה המצב?
יש מקרה חמור

1058
01:54:07,285 --> 01:54:10,485
בדוק איזו קבוצה
אחראי לכך

1059
01:54:11,445 --> 01:54:12,445
שלום

1060
01:54:23,715 --> 01:54:24,715
קפטן

1061
01:54:25,215 --> 01:54:26,395
רק לברר

1062
01:54:26,395 --> 01:54:29,345
מי מבצע את המשימה
המקרה קרה שם

1063
01:54:29,345 --> 01:54:31,435
אחרי שארוסה מת

1064
01:54:31,435 --> 01:54:33,135
היא נשארת שם
ולעולם לא עוזבים

1065
01:54:33,405 --> 01:54:35,425
העדות שלה אתמול הייתה מזויפת

1066
01:54:35,805 --> 01:54:37,285
התקשר ל- Hue Lan לבדוק את זה

1067
01:54:37,665 --> 01:54:39,605
היא הלכה למפקדת משמר החופים

1068
01:55:32,285 --> 01:55:34,400
פניה נפגעו קשות

1069
01:55:38,445 --> 01:55:41,300
אמרתי לה לרופא
פנים חדשות

1070
01:55:42,725 --> 01:55:43,900
האם אתה אוהב את זה?

1071
01:55:49,145 --> 01:55:50,400
אני כל כך אוהב

1072
01:55:52,405 --> 01:55:54,400
הכנתי לה דרכון חדש

1073
01:55:54,595 --> 01:55:55,595
עכשיו...

1074
01:55:56,195 --> 01:55:57,900
היא Nguyet Van

1075
01:56:01,615 --> 01:56:04,000
מה אתה עושה כאן?
אני מבין

1076
01:56:04,335 --> 01:56:05,600
מבין מה?

1077
01:56:06,800 --> 01:56:08,400
סוף סוף הבנתי

1078
01:56:08,660 --> 01:56:10,660
מה אתה עושה?

1079
01:56:11,015 --> 01:56:12,700
אני מבין
אתה רוצה למות?

1080
01:56:12,760 --> 01:56:14,760
אתה רוצה למות?

1081
01:56:26,545 --> 01:56:27,900
שטפונות שווה למות

1082
01:56:31,945 --> 01:56:32,945
לך

1083
01:56:42,345 --> 01:56:43,595
מה אתה עושה?

1084
01:56:46,105 --> 01:56:47,900
אתה רוצה שאני אהיה היא

1085
01:56:49,565 --> 01:56:51,000
בבקשה לפתור אותה

1086
01:56:56,785 --> 01:56:58,800
אני אתמודד איתך

1087
01:56:59,535 --> 01:57:01,800
אתה מעז לכוון אלי את האקדח שלך?

1088
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
ארור

1089
01:57:42,895 --> 01:57:44,575
חשבתי שלא תבוא

1090
01:57:45,365 --> 01:57:47,500
אתה חושב שאני יכול לעזוב אותך?

1091
01:57:53,625 --> 01:57:55,165
גמר

1092
01:57:56,095 --> 01:57:57,925
הוא ראה אותי פעמיים

1093
01:57:58,575 --> 01:58:01,455
כל פעם אני זוכר טוב מאוד

1094
01:58:03,555 --> 01:58:06,695
זה כישרון
למה היא עדיין קיבלה את זה

1095
01:58:10,795 --> 01:58:12,765
אתה חושב שזה פשוט?

1096
01:58:16,775 --> 01:58:18,400
מה זה?

1097
01:58:24,425 --> 01:58:26,645
באותו זמן שהוא חיבק אותי

1098
01:58:28,315 --> 01:58:29,895
הוא חשב עליה

1099
01:58:31,685 --> 01:58:34,265
בליבי באותה תקופה...
אני חושב שהייתי היא

1100
01:58:45,005 --> 01:58:47,125
באותו זמן פשוט חשבתי לחבק אותה

1101
01:58:55,475 --> 01:58:57,500
למעשה, אנשים כמונו

1102
01:58:57,955 --> 01:58:59,900
לעולם אל תשיג תוצאות טובות

1103
01:59:01,595 --> 01:59:05,200
מצא תחליף
אז אלוהים היה טוב אלינו מאוד

1104
01:59:06,225 --> 01:59:09,400
לפחות שנינו
תרגיש בנוח

1105
01:59:11,625 --> 01:59:12,900
אמרתי לה

1106
01:59:14,715 --> 01:59:15,900
לפעמים סחורה מזויפת

1107
01:59:17,275 --> 01:59:18,800
עדיף על סחורה אמיתית

1108
01:59:21,625 --> 01:59:24,600
כל עוד אנחנו רק צריכים לנסות
האם זה?

1109
01:59:27,095 --> 01:59:28,155
לְנַסוֹת?

1110
01:59:35,455 --> 01:59:36,900
אני יכול לנסות את זה

1111
01:59:40,905 --> 01:59:42,900
הפעם נחשפנו

1112
01:59:44,265 --> 01:59:46,300
לוקח זמן לשנות את החדש

1113
01:59:48,225 --> 01:59:49,385
עד

1114
01:59:51,045 --> 01:59:52,900
היא רוצה להיות הדמות הראשית

1115
01:59:53,645 --> 01:59:55,025
ואני רוצה להחליף אותו

1116
01:59:56,735 --> 01:59:57,735
בסדר?

1117
02:00:03,375 --> 02:00:04,375
בסדר

1118
02:00:07,875 --> 02:00:09,135
טוב מאוד

1119
02:01:00,745 --> 02:01:03,115
זה לוקח שעה להגיע לפיליפינים

1120
02:01:03,465 --> 02:01:04,900
מה אתה רוצה לאכול?

1121
02:01:06,395 --> 02:01:07,395
אני לא רעב

1122
02:01:20,555 --> 02:01:21,825
למה לעצור את הרכבת?

1123
02:01:22,455 --> 02:01:23,585
אני עייף

1124
02:01:24,965 --> 02:01:25,995
תן לי לעזור

1125
02:01:27,265 --> 02:01:28,575
אני ממש עייף

1126
02:01:29,605 --> 02:01:31,145
סוף סוף הבנתי

1127
02:01:31,875 --> 02:01:33,295
אנחנו נשארים ככה

1128
02:01:33,665 --> 02:01:35,035
תמיד תסתובב

1129
02:01:35,945 --> 02:01:37,615
לא יכול אפילו להתקדם

1130
02:01:38,365 --> 02:01:39,475
למה אתה מתכוון?

1131
02:01:41,055 --> 02:01:42,955
הוא היה מאוד אינטימי איתי אתמול בלילה

1132
02:01:43,695 --> 02:01:45,495
אבל זה מזויף

1133
02:01:45,865 --> 02:01:47,215
מה זה הקשר הזה?

1134
02:01:48,995 --> 02:01:50,235
חשוב הוא

1135
02:01:50,925 --> 02:01:52,900
אנחנו נהיה ביחד

1136
02:01:53,665 --> 02:01:54,675
האם אני צודק?

1137
02:02:04,700 --> 02:02:07,440
הַנמָקָה. הוא היה מוקף

1138
02:02:09,575 --> 02:02:11,900
לא ניתן לך לברוח

1139
02:02:16,985 --> 02:02:19,200
הספינה הזאת מסתובבת במקום

1140
02:02:20,335 --> 02:02:21,800
זה עדיין לא עזב את הונג קונג

1141
02:02:32,735 --> 02:02:34,600
זו הדרך הטובה ביותר
עבורנו

1142
02:02:36,800 --> 02:02:38,600
טיאו קווין
אל תעשה את זה

1143
02:02:55,525 --> 02:02:57,400
אני לא נגויט ואן?

1144
02:04:04,205 --> 02:04:05,315
המשטרה הבטיחה

1145
02:04:07,415 --> 02:04:09,600
איזו רוח מביאה אותך לכאן?

1146
02:04:10,095 --> 02:04:13,000
באתי לספר לה
צייר נעצר

1147
02:04:21,555 --> 02:04:22,900
גם אנשים מתים

1148
02:04:24,035 --> 02:04:26,000
אני לא רוצה להזכיר את זה
זה

1149
02:04:34,115 --> 02:04:35,900
האם אתה מזהה אותו?

1150
02:04:45,165 --> 02:04:46,335
אני יודע

1151
02:04:46,915 --> 02:04:49,000
פעם הוא היה החבר שלי

1152
02:05:16,645 --> 02:05:21,000
חסוך כסף קצת
אתה צריך ללמוד איך לעשות כסף בלי נשים

1153
02:05:23,345 --> 02:05:24,515
זכור

1154
02:05:25,165 --> 02:05:27,700
הוא כמו כולם
אחר בעולם הזה

1155
02:05:27,815 --> 02:05:29,200
תהיה קהל

1156
02:05:30,000 --> 02:05:31,315
אל תהיה הדמות הראשית

1157
02:05:31,455 --> 02:05:34,000
אין מקום בשבילך